Protestno pismo upućeno Novim ciriškim novinama (Neue Zürcher Zeitung) povodom pominjanja Porekla u negativnom kontekstu

Povodom članka objavljenog na veb portalu Novih ciriških novina (Neue Zürcher Zeitung) iz Švajcarske, kojeg su preneli i mediji u regionu i Srbiji (DW, index.hr,n1info.rs, nova.rs, danas.rs), a u kojem je Društvo srpskih rodoslovaca “Poreklo” stavljeno u izrazito negativan kontekst, redakciji pomenutog švajcarskog glasila poslato je sledeće protestno pismo:

Poštovani,

Najoštrije protestujemo povodom članka objavljenog u Vašem glasilu: https://www.nzz.ch/international/die-volksgruppen-auf-dem-balkan-sind-biologisch-nicht-zu-unterscheiden-ld.1820155, u kojem se naše udruženje Poreklo, bez ikakvog, na činjenicama zasnovanog osnova, stavlja u izrazito negativan kontekst.

Citiramo:

Der Archäologe Mario Gavranovic von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften warnt vor pseudowissenschaftlicher Abstammungslehre zu Propagandazwecken und gibt zu bedenken, dass diese rassistische Ideologie bis heute verbreitet wird.

So sammelt etwa der serbische Verein «Herkunft» DNA-Proben, um das «serbische Erbe» aufzuspüren. Leute von «Herkunft» behaupten, dass «die Serben» sicher nicht mit «türkischem Blut» vermischt seien. Ein montenegrinischer Verein mit demselben Namen behauptet, «die Serben» hätten ganz andere Gene als die Albaner.

Prevod na srpski (prema prevodu objavljenom na veb sajtu nova.rs, a prenetom sa sajta DW):

Arheolog Mario Gavranović iz Austrijske akademije nauke upozorava na pseudonaučnu teoriju o poreklu koja se koristi u propagandne svrhe i ističe da se ta rasistička ideologija širi i danas.

Na primer, srpsko udruženje Poreklo prikuplja DNK uzorke kako bi ušlo u trag „srpskom nasleđu“. Iz Porekla tvrde da Srbi sigurno nisu pomešani s „turskom krvlju“. Istoimeno crnogorsko udruženje tvrdi da Srbi imaju potpuno drugačije gene od Albanaca.

Dakle, iz napred citiranog jasno proističe da autor članka, želeći da potkrepi tvrdnju arheologa Gavranovića o pseudoistorijskim, propagandnim i rasističkim tendencijama, navodi kao primer udruženje Poreklo. Pri tome, posebno je apostrofirano da mi nastojimo dokazati da Srbi nemaju „turske krvi“. Napominjemo da niko iz našeg udruženja nikad, ni na stranicama našeg portala, ni u javnim nastupima, nije koristio takvu sintagmu. Da smo tako nešto bilo gde izjavili, logično bi bilo da autor članka da link ka takvom sadržaju, a ne prema početnoj stranici našeg internet portala Poreklo.

Podvlačimo da udruženje Poreklo nema nikakve veze sa pseudonaučnim, propagandnim i rasističkim tendencijama. Naprotiv, naše udruženje čvrsto stoji na stanovištu da se u svemu treba držati naučno dokazanih činjenica. Mi sarađujemo s naučnom zajednicom i dajemo značajan doprinos na polju genetičkih istraživanja u našem regionu, ali i šire. U okviru naučnog istraživanja koje je citirano u članku (https://reich.hms.harvard.edu/sites/reich.hms.harvard.edu/files/inline-files/1-s2.0-S0092867423011352-main.pdf), zastupljeni su i naučnici s kojima i mi sarađujemo (prof. dr Dušan Keckarević), a upravo su u tom naučnom radu, između ostalog, korišćeni rezultati našeg zajedničkog rada. Osim toga, naše udruženje stoji iza trenutno najznačajnijeg softvera za predviđanje Y-DNA haplogrupa (https://www.poreklo.rs/2021/12/16/y-dna-predictor-nevgen/) koji koriste brojni naučni instituti u Evropi i svetu.

Na kraju, podvlačimo da je naše rodoslovno udruženje, iako ima srpski prefiks, otvoreno za pripadnike svih vera i nacija u regionu i šire, pa istih ima i među našim članovima. Na našim internet stranicama nećete pronaći nijedan tendenciozan članak, kako je to predstavljeno u članku Vaše autorke. Naprotiv. Naš portal Poreklo obiluje člancima u kojima se, bez ikakvih predrasuda, bavimo poreklom svih, bez ozbira na versku ili nacionalnu pripadnost.

Zbog svega, zahtevamo da u vašem glasilu objavite ovo protestno pismo i pozivamo vas da ubuduće s više pažnje pribegavate objavljivanju članaka koji sadrže proizvoljne, netačne i uvredljive tvrdnje.

Zahtevamo i potvrdu prijema ovog protestnog dopisa i Vaš odgovor na isti.

U Beogradu, 12. marta 2024.

* * *

Prevod protestnog pisma na nemački jezik:

Društvo srpskih rodoslovaca „Poreklo“ ∙ Požeška 118a, 11030 Belgrad
Neue Zürcher Zeitung AG
NZZ Service
Postfach
8021 Zürich
In Belgrad, den 12.März 2024

Protestschreiben gegen Ihren Artikel vom 04.März 2024 unter dem Namen „Nationalisten auf dem Balkan behaupten, man könne Serben genetisch von Kroaten oder Albanern unterscheiden – das ist Humbug“ Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchten wir, das Verein Poreklo, wörtl. „Herkunft“, unser tiefes Missfallen und unsere entschiedene Ablehnung des Artikels zum Ausdruck bringen, der unter dem Link https://www.nzz.ch/international/die-volksgruppen-auf-dem-balkan-sind-biologisch- nicht-zu-unterscheiden-ld.1820155 in Ihrem Medium veröffentlicht wurde. In diesem Artikel wird unser Verein ohne jegliche stichhaltige, auf Fakten basierende Begründung in einen ausgesprochen negativen Kontext gestellt.

Zitat:

„Der Archäologe Mario Gavranovic von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften warnt vor pseudowissenschaftlicher Abstammungslehre zu Propagandazwecken und gibt zu bedenken, dass diese rassistische Ideologie bis heute verbreitet wird.

So sammelt etwa der serbische Verein «Herkunft» DNA-Proben, um das «serbische Erbe» aufzuspüren. Leute von «Herkunft» behaupten, dass «die Serben» sicher nicht mit «türkischem Blut» vermischt seien. Ein montenegrinischer Verein mit demselben Namen behauptet, «die Serben» hätten ganz andere Gene als die Albaner.“
(Adelheid Wölfl, 2024)

In Verbindung mit der Warnung des Archäologen Gavranović von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften vor Verbreitung pseudowissenschaftlicher, propagandistischer und rassistischer Tendenzen wird unser Verein als ein Beispiel genommen. Es wird behauptet, dass unser Verein gezielt DNA-Proben sammle, um zu beweisen, dass “die Serben” definitiv nicht mit “türkischem Blut” vermischt seien.

Wir stellen klar, dass niemand aus unserem Verein jemals eine solche Behauptung aufgestellt hat, weder auf unserer Website noch in öffentlichen Auftritten. Wäre dies der Fall gewesen, hätte der Autor des Artikels sicherlich auf eine entsprechende Quelle verweisen müssen.

Wir betonen, dass unser Verein keinerlei Verbindungen zu pseudowissenschaftlichen, propagandistischen oder rassistischen Tendenzen hat. Im Gegenteil, wir stehen fest zu wissenschaftlich belegten Fakten und arbeiten eng mit der wissenschaftlichen Gemeinschaft zusammen, um einen signifikanten Beitrag zur genetischen Forschung in unserer Region und darüber hinaus zu leisten. Als Beispiel nennen wir unsere fruchtbare Zusammenarbeit mit prof. Dr. Dušan Keckarević von der Fakultät für Biologie in Belgrad. Die aus unserer gemeinsamen Bemühungen stammende Ergebnisse wurden in der Studie „A genetic history of the Balkans from Roman frontier to Slavic migrations“ verwendet. Die erwähnte Studie finden Sie unter folgendem Link:

https://reich.hms.harvard.edu/sites/reich.hms.harvard.edu/files/inline-files/1-s2.0-S0092867423011352-main.pdf

Desweiteren ist unser Verein der Begründer der in wissenschaftlichen Forschungen weltweit angesehener Software für Prognose der Haplogruppe für das Y-Chromosom.

Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass unser genealogischer Verein, obwohl er einen serbischen Präfix trägt, offen für Mitglieder aller Glaubensrichtungen und Nationalitäten ist. Auf unserer Website finden Sie keine tendenziösen Artikel, wie in Ihrem Artikel falsch dargestellt. Stattdessen bieten wir eine Vielzahl von Artikeln an, die sich ohne Vorurteile mit der Herkunft aller Menschen befassen, unabhängig von ihrer religiösen oder nationalen Zugehörigkeit.

Aufgrund der oben genannten Punkte fordern wir die Veröffentlichung dieses Protestschreibens in Ihrem Medium und bitten Sie, in Zukunft sorgfältiger mit der Veröffentlichung von Artikeln umzugehen, die willkürliche, ungenaue und beleidigende
Behauptungen enthalten.

Wir erwarten eine Bestätigung des Eingangs dieses Schreibens sowie eine Antwort Ihrer Redaktion.

Mit freundlichen Grüßen,

Dragan Obrenović, Verwaltungsratspräsident des Vereins „Poreklo“