Протестно писмо упућено Новим циришким новинама (Neue Zürcher Zeitung) поводом помињања Порекла у негативном контексту

Поводом чланка објављеног на веб порталу Нових циришких новина (Neue Zürcher Zeitung) из Швајцарске, којег су пренели и медији у региону и Србији (DW, index.hr, n1info.rs, nova.rs, danas.rs), а у којем је Друштво српских родословаца “Порекло” стављено у изразито негативан контекст, редакцији поменутог швајцарског гласила послато је следеће протестно писмо:

Поштовани,

Најоштрије протестујемо поводом чланка објављеног у Вашем гласилу: https://www.nzz.ch/international/die-volksgruppen-auf-dem-balkan-sind-biologisch-nicht-zu-unterscheiden-ld.1820155, у којем се наше удружење Порекло, без икаквог, на чињеницама заснованог основа, ставља у изразито негативан контекст.

Цитирамо:

Der Archäologe Mario Gavranovic von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften warnt vor pseudowissenschaftlicher Abstammungslehre zu Propagandazwecken und gibt zu bedenken, dass diese rassistische Ideologie bis heute verbreitet wird.

So sammelt etwa der serbische Verein «Herkunft» DNA-Proben, um das «serbische Erbe» aufzuspüren. Leute von «Herkunft» behaupten, dass «die Serben» sicher nicht mit «türkischem Blut» vermischt seien. Ein montenegrinischer Verein mit demselben Namen behauptet, «die Serben» hätten ganz andere Gene als die Albaner.

Превод на српски (према преводу објављеном на веб сајту nova.rs, a пренетом са сајта DW):

Arheolog Mario Gavranović iz Austrijske akademije nauke upozorava na pseudonaučnu teoriju o poreklu koja se koristi u propagandne svrhe i ističe da se ta rasistička ideologija širi i danas.

Na primer, srpsko udruženje Poreklo prikuplja DNK uzorke kako bi ušlo u trag „srpskom nasleđu“. Iz Porekla tvrde da Srbi sigurno nisu pomešani s „turskom krvlju“. Istoimeno crnogorsko udruženje tvrdi da Srbi imaju potpuno drugačije gene od Albanaca.

Дакле, из напред цитираног јасно проистиче да аутор чланка, желећи да поткрепи тврдњу археолога Гаврановића о псеудоисторијским, пропагандним и расистичким тенденцијама, наводи као пример удружење Порекло. При томе, посебно је апострофирано да ми настојимо доказати да Срби немају „турске крви“. Напомињемо да нико из нашег удружења никад, ни на страницама нашег портала, ни у јавним наступима, није користио такву синтагму. Да смо тако нешто било где изјавили, логично би било да аутор чланка да линк ка таквом садржају, а не према почетној страници нашег интернет портала Порекло.

Подвлачимо да удружење Порекло нема никакве везе са псеудонаучним, пропагандним и расистичким тенденцијама. Напротив, наше удружење чврсто стоји на становишту да се у свему треба држати научно доказаних чињеница. Ми сарађујемо с научном заједницом и дајемо значајан допринос на пољу генетичких истраживања у нашем региону, али и шире. У оквиру научног истраживања које је цитирано у чланку (https://reich.hms.harvard.edu/sites/reich.hms.harvard.edu/files/inline-files/1-s2.0-S0092867423011352-main.pdf), заступљени су и научници с којима и ми сарађујемо (проф. др Душан Кецкаревић), а управо су у том научном раду, између осталог, коришћени резултати нашег заједничког рада. Осим тога, наше удружење стоји иза тренутно најзначајнијег софтвера за предвиђање Y-DNA хаплогрупа (https://www.poreklo.rs/2021/12/16/y-dna-predictor-nevgen/) који користе бројни научни институти у Европи и свету.

На крају, подвлачимо да је наше родословно удружење, иако има српски префикс, отворено за припаднике свих вера и нација у региону и шире, па истих има и међу нашим члановима. На нашим интернет страницама нећете пронаћи ниједан тенденциозан чланак, како је то представљено у чланку Ваше ауторке. Напротив. Наш портал Порекло обилује чланцима у којима се, без икаквих предрасуда, бавимо пореклом свих, без озбира на верску или националну припадност.

Због свега, захтевамо да у вашем гласилу објавите ово протестно писмо и позивамо вас да убудуће с више пажње прибегавате објављивању чланака који садрже произвољне, нетачне и увредљиве тврдње.

Захтевамо и потврду пријема овог протестног дописа и Ваш одговор на исти.

У Београду, 12. марта 2024.

* * *

Превод протестног писма на немачки језик:

Društvo srpskih rodoslovaca „Poreklo“ ∙ Požeška 118a, 11030 Belgrad
Neue Zürcher Zeitung AG
NZZ Service
Postfach
8021 Zürich
In Belgrad, den 12.März 2024

Protestschreiben gegen Ihren Artikel vom 04.März 2024 unter dem Namen „Nationalisten auf dem Balkan behaupten, man könne Serben genetisch von Kroaten oder Albanern unterscheiden – das ist Humbug“ Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchten wir, das Verein Poreklo, wörtl. „Herkunft“, unser tiefes Missfallen und unsere entschiedene Ablehnung des Artikels zum Ausdruck bringen, der unter dem Link https://www.nzz.ch/international/die-volksgruppen-auf-dem-balkan-sind-biologisch- nicht-zu-unterscheiden-ld.1820155 in Ihrem Medium veröffentlicht wurde. In diesem Artikel wird unser Verein ohne jegliche stichhaltige, auf Fakten basierende Begründung in einen ausgesprochen negativen Kontext gestellt.

Zitat:

„Der Archäologe Mario Gavranovic von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften warnt vor pseudowissenschaftlicher Abstammungslehre zu Propagandazwecken und gibt zu bedenken, dass diese rassistische Ideologie bis heute verbreitet wird.

So sammelt etwa der serbische Verein «Herkunft» DNA-Proben, um das «serbische Erbe» aufzuspüren. Leute von «Herkunft» behaupten, dass «die Serben» sicher nicht mit «türkischem Blut» vermischt seien. Ein montenegrinischer Verein mit demselben Namen behauptet, «die Serben» hätten ganz andere Gene als die Albaner.“
(Adelheid Wölfl, 2024)

In Verbindung mit der Warnung des Archäologen Gavranović von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften vor Verbreitung pseudowissenschaftlicher, propagandistischer und rassistischer Tendenzen wird unser Verein als ein Beispiel genommen. Es wird behauptet, dass unser Verein gezielt DNA-Proben sammle, um zu beweisen, dass “die Serben” definitiv nicht mit “türkischem Blut” vermischt seien.

Wir stellen klar, dass niemand aus unserem Verein jemals eine solche Behauptung aufgestellt hat, weder auf unserer Website noch in öffentlichen Auftritten. Wäre dies der Fall gewesen, hätte der Autor des Artikels sicherlich auf eine entsprechende Quelle verweisen müssen.

Wir betonen, dass unser Verein keinerlei Verbindungen zu pseudowissenschaftlichen, propagandistischen oder rassistischen Tendenzen hat. Im Gegenteil, wir stehen fest zu wissenschaftlich belegten Fakten und arbeiten eng mit der wissenschaftlichen Gemeinschaft zusammen, um einen signifikanten Beitrag zur genetischen Forschung in unserer Region und darüber hinaus zu leisten. Als Beispiel nennen wir unsere fruchtbare Zusammenarbeit mit prof. Dr. Dušan Keckarević von der Fakultät für Biologie in Belgrad. Die aus unserer gemeinsamen Bemühungen stammende Ergebnisse wurden in der Studie „A genetic history of the Balkans from Roman frontier to Slavic migrations“ verwendet. Die erwähnte Studie finden Sie unter folgendem Link:

https://reich.hms.harvard.edu/sites/reich.hms.harvard.edu/files/inline-files/1-s2.0-S0092867423011352-main.pdf

Desweiteren ist unser Verein der Begründer der in wissenschaftlichen Forschungen weltweit angesehener Software für Prognose der Haplogruppe für das Y-Chromosom.

Abschließend möchten wir darauf hinweisen, dass unser genealogischer Verein, obwohl er einen serbischen Präfix trägt, offen für Mitglieder aller Glaubensrichtungen und Nationalitäten ist. Auf unserer Website finden Sie keine tendenziösen Artikel, wie in Ihrem Artikel falsch dargestellt. Stattdessen bieten wir eine Vielzahl von Artikeln an, die sich ohne Vorurteile mit der Herkunft aller Menschen befassen, unabhängig von ihrer religiösen oder nationalen Zugehörigkeit.

Aufgrund der oben genannten Punkte fordern wir die Veröffentlichung dieses Protestschreibens in Ihrem Medium und bitten Sie, in Zukunft sorgfältiger mit der Veröffentlichung von Artikeln umzugehen, die willkürliche, ungenaue und beleidigende
Behauptungen enthalten.

Wir erwarten eine Bestätigung des Eingangs dieses Schreibens sowie eine Antwort Ihrer Redaktion.

Mit freundlichen Grüßen,

Dragan Obrenović, Verwaltungsratspräsident des Vereins „Poreklo“