Pomozite srpskim istoričarima da obave istraživanje u turskim arhivima

Portal Poreklo poziva sve zainteresovane da pruže podršku i u granicama svojih mogućnosti finansijski pomognu odlazak srpskih istraživača, orjentalista, u turske arhive u Ankari i Istanbulu. Istraživanjem bi bili obuhvaćeni popisi za smederevski sandžak u rasponu od kraja 15. do kraja 18. veka. Prenosimo tekst Saše Rakića, koji je inicijator ovog istraživanja.

Otrgnuti od zaborava

Sakupljajući podatke o porodičnom poreklu i o istorijatu mesta Donji Lajkovac, u kome sam odrastao, susreo sam se sa svojevrsnom kulturom zaborava. Ljudi najčešće ne znaju svoje pretke dalje od dede ili pradede, a ako nisu sačuvane crkvene matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, ili nisu podignuti spomenici precima, istraživač se suočava sa nepremostivom preprekom. Čak i kada je sve ovo dostupno, ako istražujete prostore ispod Save i Dunava maksimalno se može stići u period od 1816. do 1840. godine koji obuhvata zbirka aračkih teftera.

Uspevši da rekonstruišem pouzdano istorijat porodice do 1775, a saznavši iz istorijske literature da je sačuvan turski popis iz 1741. godine, koji se čuva u Ankari, pokušao sam da dođem do podataka iz tog popisa kako bih pomerio istorijat porodice dublje u prošlost. U međuvremenu sam od Aleksandra Lome sa Instituta za srpski jezik saznao da se Donji Lajkovac spominje još u vlaškom popisu iz 1528, kao i brojna druga sela za koja se smatralo da su nastala u drugoj polovini 18. veka jer se poimenično ne spominju u Langerovom spisku nastalom na osnovu Austrijskih popisa iz doba austrijske vladavine ovim krajevima od 1717. do 1739. godine.

Tada sam došao na ideju da bi bilo lepo nabaviti turske popise Smederevskog sandžaka. Stoga sam se potrudio da nađem ljude koji znaju da čitaju osmanski turski (turski pisan arapskim pismom uz veliki broj arabizama i persizama). Kako nisam u mogućnosti da sam finansiram čitav projekat pozivam sve zainteresovane ljude dobre volje, koji su u mogućnosti da mi se pridruže u finansiranju ovog projekta.

Smederevski sandžak obuhvata teritoriju koja će početkom XIX veka postati poznata kao Beogradski pašaluk. Kako su preliminarna iščitavanja turskih popisa Smederevskog sandžaka iz prve polovine XVI veka pokazala da većina današnjih naselja pod istim imenom postoji od srednjeg veka do danas moguće je kroz turske popise pratiti naselja i stanovništvo u njima do pred kraj XVIII veka. Osim za profesionalne istoričare ovi popisi su prava dragocenost i za sve ljude koji se bave lokalnom istorijom, hronikama naselja kao i za istraživače porekla porodica. Ovim projektom bi se u Srbiji na jednom mestu našli svi poznati popisi Smederevskog sandžaka.

Ovo je jedinstvena prilika za obnovu izgubljenog istorijskog pamćenja kod Srba kod kojih je vlastiti nemar i viševekovno ropstvo pod Turcima pokidalo kontinuitete plemićkih i porodičnih tradicija i uništilo vlastite pisane dokumente o njima, koje kao da je prekrila svojevrsna zelena trava zaborava. Hajde da probamo da nešto otrgnemo od zaborava!

Inicijator projekta

Saša Rakić, dipl.inž.polj.

*   *   *

PROJEKAT “SNIMANJE OSMANSKIH POPISA SMEDEREVSKOG SANDŽAKA KOJI SE ČUVAJU U ARHIVIMA U ANKARI I ISTANBULU”

Cilj projekta:

Snimanje osmanskih popisa Smederevskog sandžaka koji se čuvaju u arhivima u Ankari i Istanbulu

Mesta istraživanja i snimanja:

Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Kuyud-ı Kadime Arşiviu Ankari je arhiv strogog režima s ograničenim mogućnostima snimanja. Za rad u ovom arhivu potrebne su posebne dozvole za koje se zahtevi podnose u ambasadi Turske, a dobijaju se u roku od 3 meseca.

Prema dosadašnjim saznanjima i zvaničnom katalogu arhiva u njemu se nalaze: sažeti popis iz 1582. (KKA 425), opširni iz 1585. (KKA 421), nedatirani opširni popis iz vremena sultana Murata III (KKA 420), opširni iz 1741. (iz dva dela – KKA 422 i 423) sažeti iz 1741. (KKA 424) i dva nedatirana spahijska popisa, za koje je dr Dušanka Bojanić Lukač smatrala da su iz devedesetih godina 18. veka (KKA 426 i 427). Svi popisi imaju izuzetan značaj za nauku osim sažetog popisa iz 1741. godine, u kome se ponavljaju podaci iz opširnog popisa iz iste godine.

Zbog ograničenja u snimanju od 10 ili 20% po istraživaču, bilo bi nam potrebno više vremena od uobičajenog i pokušali bi da uz pomoć turskih kolega iz Ankare kompletno snimimo navedene popise. Prioritet u snimanju bili bi centralni i zapadni delovi sandžaka.

Başbakanlık Osmanlı Arşiviu Istanbulu je glavni turski arhiv za period Osmanskog carstva u kome se čuvaju desetine miliona dokumenata. Izvršioci projekta su poslednji put radili u ovom arhivu 2012. godine i tom prilikom, između ostalog, snimili i 7 popisa Smederevskog sandžaka. Ograničenja u snimanju skoro da ne postoje, popisi su digitalizovani, a dozvola se dobija za jedan dan.

U istanbulskom arhivu čuva se oko tridesetak popisa Smederevskog sandžaka (opširni, sažeti, vlaški, vojni, harački, ovčarina …), od kojih su dva iz 15., 3-4 s početka 17., a svi ostali iz 16. veka. Popisi važni za snimanje su: vlaški iz 1528. (TT 1011), delovi opširnog popisa iz 1476-78 (TT 16), rajinski popis iz 1528. (TT 978), opširni popis iz 1536. (TT 187), delovi opširnog iz 1572. (TT 517) i harački popis Valjevske nahije iz 1605. godine.

Obaveze finansijera i izvršilaca projekta:

Finansijeri bi po usvajanju projekta položili avans od 20% od navedene sume, a do 1. maja 2014. i preostali iznos.

Izvršioci projekta bi sopstvenim sredstvima finansirali troškove snimanja u arhivima i sve ostale izdatke koji nisu navedeni u projektu, kao i troškove eventualnog produžetka boravka u Turskoj zbog završetka snimanja.

Istraživači mogu da garantuju snimanje samo 80% od navedenih popisa, jer postoji mogućnost da zbog reparacije pojedini popisi ne budu dostupni.

Istraživači će se u jednoj od narednih knjiga popisa Smederevskog sandžaka (u pripremi su dve) zahvaliti poimenično finansijerima ili organizaciji. Finansijeri će dobiti i primerke objavljenih knjiga.

Istraživači će finansijerima besplatno ustupiti stranice snimljenih popisa koje su im potrebne, a ako se radi o većim celinama moći će da ih otkupe po arhivskim cenama, koje su višestruko niže nego u Srbiji. Finansijeri nemaju prava da delove popisa kasnije preprodaju ili objavljuju na sajtu, jer bi to moglo da ugrozi dalja istraživanja u Turskoj. Stoga finansijeri neće moći da otkupe cele deftere.

U slučaju neispunjavanja preuzetih obaveza istraživači su dužni da finansijerima vrate uložena sredstva.

ORGANIZACIJA PROJEKTA:

Svi zainteresovani za finansiranje i učešće u projektu za dodatne informacije mogu se obratiti inicijatoru projekta Saši Rakiću na telefon:+381 (0)63611984

ili na imejl: [email protected]

Sredstva se mogu uplatiti na dinarski tekući račun inicijatora projekta broj računa:

310-6700105956596-69 kod NLB banka a.d. Beograd uz poziv na broj SM-POPIS-TU

Ako se ne sakupi dovoljno novca i ne dođe do realizacije projekta uplaćeni novac biće vraćen finansijerima.

U slučaju da se sakupi više novca od potrebnog, višak novca će biti vraćen finansijerima srazerno njegovom učešću u projektu, ili će biti iskorišćen za prevođenje donetih popisa, o čemu će se, po okončanju projekta, izjasniti svaki finansijer pojedinačno.

DODATAK:

Strana iz turskog kataloga sa svim popisima Smederevskog sandžaka

[one_half]

B. SEMENDtRE LİVASINA AİT DEFTERLER

YERİ	ESKİ NUMARASI	YENİ NUMARASI	DURUMU	SAYFA/VARAK	ÇEŞİDİ	HİCRİ TARİHİ
BOA, TD	883	16	Başı eksik, sonu tam	754 s.	Mufassal	II. Mehmed
BOA, TD	1017	135	Tam	127 s.	İcmäl	937
BOA, TD	255	144	Tam	300 s.	Mufassal-Eflakän	934
BOA, TD	847	179	Tam	714 s.	Mufassal	943
BOA, TD	28	187	Başı tam, sonu eksik	859 s.	Mufassal	943
BOA, TD	1044	316	Tam	747 s.	Mufassal	967
BOA, TD	482	330	Tam	253 s.	İcmäl -Mustahfızän	968
BOA, TD	836	429	Başı eksik, sonu tam	591 s.	İcmäl	Känünï dönemi
BOA, TD	1026	517	Tam	755 s.	Mufassal	980
BOA, TD	102	827	Tam	32 s.	Mühimmat defteri	1099
BOA, TD	958	978	Tam	959 s.	Mufassal	Känünï dönemi
BOA, TD	655	1007	Tam	549 s.	Mufassal	922
BOA, TD	600	1011	Tam	1043 s.	Mufassal-Eflakän	934
BOA, TD	296	1042	Başı eksik, sonu tam	266 s.	İcmäl -Mustahfızän	Tärïhsiz
BOA, MAD	—	5	Eksik	307 s.	Mufassal	872
BOA, MAD	—	506	Tam	45 s.	Muhäsebe İcmäl	937
BOA, MAD		1249	Tam	97 s.	‘Adet-i ağnäm	1000
BOA, MAD	—	1455	Tam	69 s.	Cizye	1006
BOA, MAD		1615	Tam	73 s.	Cizye	1006
BOA, MAD		14575	Tam	54 s.	Cizye	996
BOA, MAD	—	14615	Tam	54 s.	Cizye	996
BOA, MAD		14663	Tam	72	Cizye	1014
BOA, MAD	—	14774	Tam	104 s.	Cizye	1014
BOA, MAD	—	15087	Tam	98 s.	‘Adet-i ağnäm	1004
BOA, MAD	—	15180	Tam	73 s.	‘Adet-i ağnäm	989
BOA, MAD	—	15248	Tam	62 s.	Cizye	1008
BOA, KK	—	323	Tam	19 s.	İcmäl	991
KK, KKA25	422	17		120 v.	Mufassal	1154
KK, KKA	423	18		192 v.	Mufassal	1154
KK, KKA	420	166		335 v.	Mufassal	III. Muräd dönemi
KK, KKA	421	184		338 v.	Mufassal	993
KK, KKA	425	240		129 v.	İcmäl	990
KK, KKA	424	267		82 v.	İcmäl	1154
KK, KKA	426	417		91 v.	Derdest	Tärïhsiz
KK, KKA	427	418		76 v.	Derdest	Tärïhsiz

[/one_half]

[clear]