Portal Poreklo poziva sve zainteresovane da pruže podršku i u granicama svojih mogućnosti finansijski pomognu odlazak srpskih istraživača, orjentalista, u turske arhive u Ankari i Istanbulu. Istraživanjem bi bili obuhvaćeni popisi za smederevski sandžak u rasponu od kraja 15. do kraja 18. veka. Prenosimo tekst Saše Rakića, koji je inicijator ovog istraživanja.
Otrgnuti od zaborava
Sakupljajući podatke o porodičnom poreklu i o istorijatu mesta Donji Lajkovac, u kome sam odrastao, susreo sam se sa svojevrsnom kulturom zaborava. Ljudi najčešće ne znaju svoje pretke dalje od dede ili pradede, a ako nisu sačuvane crkvene matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, ili nisu podignuti spomenici precima, istraživač se suočava sa nepremostivom preprekom. Čak i kada je sve ovo dostupno, ako istražujete prostore ispod Save i Dunava maksimalno se može stići u period od 1816. do 1840. godine koji obuhvata zbirka aračkih teftera.
Uspevši da rekonstruišem pouzdano istorijat porodice do 1775, a saznavši iz istorijske literature da je sačuvan turski popis iz 1741. godine, koji se čuva u Ankari, pokušao sam da dođem do podataka iz tog popisa kako bih pomerio istorijat porodice dublje u prošlost. U međuvremenu sam od Aleksandra Lome sa Instituta za srpski jezik saznao da se Donji Lajkovac spominje još u vlaškom popisu iz 1528, kao i brojna druga sela za koja se smatralo da su nastala u drugoj polovini 18. veka jer se poimenično ne spominju u Langerovom spisku nastalom na osnovu Austrijskih popisa iz doba austrijske vladavine ovim krajevima od 1717. do 1739. godine.
Tada sam došao na ideju da bi bilo lepo nabaviti turske popise Smederevskog sandžaka. Stoga sam se potrudio da nađem ljude koji znaju da čitaju osmanski turski (turski pisan arapskim pismom uz veliki broj arabizama i persizama). Kako nisam u mogućnosti da sam finansiram čitav projekat pozivam sve zainteresovane ljude dobre volje, koji su u mogućnosti da mi se pridruže u finansiranju ovog projekta.
Smederevski sandžak obuhvata teritoriju koja će početkom XIX veka postati poznata kao Beogradski pašaluk. Kako su preliminarna iščitavanja turskih popisa Smederevskog sandžaka iz prve polovine XVI veka pokazala da većina današnjih naselja pod istim imenom postoji od srednjeg veka do danas moguće je kroz turske popise pratiti naselja i stanovništvo u njima do pred kraj XVIII veka. Osim za profesionalne istoričare ovi popisi su prava dragocenost i za sve ljude koji se bave lokalnom istorijom, hronikama naselja kao i za istraživače porekla porodica. Ovim projektom bi se u Srbiji na jednom mestu našli svi poznati popisi Smederevskog sandžaka.
Ovo je jedinstvena prilika za obnovu izgubljenog istorijskog pamćenja kod Srba kod kojih je vlastiti nemar i viševekovno ropstvo pod Turcima pokidalo kontinuitete plemićkih i porodičnih tradicija i uništilo vlastite pisane dokumente o njima, koje kao da je prekrila svojevrsna zelena trava zaborava. Hajde da probamo da nešto otrgnemo od zaborava!
Inicijator projekta
Saša Rakić, dipl.inž.polj.
* * *
PROJEKAT “SNIMANJE OSMANSKIH POPISA SMEDEREVSKOG SANDŽAKA KOJI SE ČUVAJU U ARHIVIMA U ANKARI I ISTANBULU”
Cilj projekta:
Snimanje osmanskih popisa Smederevskog sandžaka koji se čuvaju u arhivima u Ankari i Istanbulu
Mesta istraživanja i snimanja:
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Kuyud-ı Kadime Arşiviu Ankari je arhiv strogog režima s ograničenim mogućnostima snimanja. Za rad u ovom arhivu potrebne su posebne dozvole za koje se zahtevi podnose u ambasadi Turske, a dobijaju se u roku od 3 meseca.
Prema dosadašnjim saznanjima i zvaničnom katalogu arhiva u njemu se nalaze: sažeti popis iz 1582. (KKA 425), opširni iz 1585. (KKA 421), nedatirani opširni popis iz vremena sultana Murata III (KKA 420), opširni iz 1741. (iz dva dela – KKA 422 i 423) sažeti iz 1741. (KKA 424) i dva nedatirana spahijska popisa, za koje je dr Dušanka Bojanić Lukač smatrala da su iz devedesetih godina 18. veka (KKA 426 i 427). Svi popisi imaju izuzetan značaj za nauku osim sažetog popisa iz 1741. godine, u kome se ponavljaju podaci iz opširnog popisa iz iste godine.
Zbog ograničenja u snimanju od 10 ili 20% po istraživaču, bilo bi nam potrebno više vremena od uobičajenog i pokušali bi da uz pomoć turskih kolega iz Ankare kompletno snimimo navedene popise. Prioritet u snimanju bili bi centralni i zapadni delovi sandžaka.
Başbakanlık Osmanlı Arşiviu Istanbulu je glavni turski arhiv za period Osmanskog carstva u kome se čuvaju desetine miliona dokumenata. Izvršioci projekta su poslednji put radili u ovom arhivu 2012. godine i tom prilikom, između ostalog, snimili i 7 popisa Smederevskog sandžaka. Ograničenja u snimanju skoro da ne postoje, popisi su digitalizovani, a dozvola se dobija za jedan dan.
U istanbulskom arhivu čuva se oko tridesetak popisa Smederevskog sandžaka (opširni, sažeti, vlaški, vojni, harački, ovčarina …), od kojih su dva iz 15., 3-4 s početka 17., a svi ostali iz 16. veka. Popisi važni za snimanje su: vlaški iz 1528. (TT 1011), delovi opširnog popisa iz 1476-78 (TT 16), rajinski popis iz 1528. (TT 978), opširni popis iz 1536. (TT 187), delovi opširnog iz 1572. (TT 517) i harački popis Valjevske nahije iz 1605. godine.
Obaveze finansijera i izvršilaca projekta:
Finansijeri bi po usvajanju projekta položili avans od 20% od navedene sume, a do 1. maja 2014. i preostali iznos.
Izvršioci projekta bi sopstvenim sredstvima finansirali troškove snimanja u arhivima i sve ostale izdatke koji nisu navedeni u projektu, kao i troškove eventualnog produžetka boravka u Turskoj zbog završetka snimanja.
Istraživači mogu da garantuju snimanje samo 80% od navedenih popisa, jer postoji mogućnost da zbog reparacije pojedini popisi ne budu dostupni.
Istraživači će se u jednoj od narednih knjiga popisa Smederevskog sandžaka (u pripremi su dve) zahvaliti poimenično finansijerima ili organizaciji. Finansijeri će dobiti i primerke objavljenih knjiga.
Istraživači će finansijerima besplatno ustupiti stranice snimljenih popisa koje su im potrebne, a ako se radi o većim celinama moći će da ih otkupe po arhivskim cenama, koje su višestruko niže nego u Srbiji. Finansijeri nemaju prava da delove popisa kasnije preprodaju ili objavljuju na sajtu, jer bi to moglo da ugrozi dalja istraživanja u Turskoj. Stoga finansijeri neće moći da otkupe cele deftere.
U slučaju neispunjavanja preuzetih obaveza istraživači su dužni da finansijerima vrate uložena sredstva.
ORGANIZACIJA PROJEKTA:
Svi zainteresovani za finansiranje i učešće u projektu za dodatne informacije mogu se obratiti inicijatoru projekta Saši Rakiću na telefon:+381 (0)63611984
ili na imejl: [email protected]
Sredstva se mogu uplatiti na dinarski tekući račun inicijatora projekta broj računa:
310-6700105956596-69 kod NLB banka a.d. Beograd uz poziv na broj SM-POPIS-TU
Ako se ne sakupi dovoljno novca i ne dođe do realizacije projekta uplaćeni novac biće vraćen finansijerima.
U slučaju da se sakupi više novca od potrebnog, višak novca će biti vraćen finansijerima srazerno njegovom učešću u projektu, ili će biti iskorišćen za prevođenje donetih popisa, o čemu će se, po okončanju projekta, izjasniti svaki finansijer pojedinačno.
DODATAK:
Strana iz turskog kataloga sa svim popisima Smederevskog sandžaka
[one_half]B. SEMENDtRE LİVASINA AİT DEFTERLER
| YERİ | ESKİ NUMARASI | YENİ NUMARASI | DURUMU | SAYFA/VARAK | ÇEŞİDİ | HİCRİ TARİHİ |
| BOA, TD | 883 | 16 | Başı eksik, sonu tam | 754 s. | Mufassal | II. Mehmed |
| BOA, TD | 1017 | 135 | Tam | 127 s. | İcmäl | 937 |
| BOA, TD | 255 | 144 | Tam | 300 s. | Mufassal-Eflakän | 934 |
| BOA, TD | 847 | 179 | Tam | 714 s. | Mufassal | 943 |
| BOA, TD | 28 | 187 | Başı tam, sonu eksik | 859 s. | Mufassal | 943 |
| BOA, TD | 1044 | 316 | Tam | 747 s. | Mufassal | 967 |
| BOA, TD | 482 | 330 | Tam | 253 s. | İcmäl -Mustahfızän | 968 |
| BOA, TD | 836 | 429 | Başı eksik, sonu tam | 591 s. | İcmäl | Känünï dönemi |
| BOA, TD | 1026 | 517 | Tam | 755 s. | Mufassal | 980 |
| BOA, TD | 102 | 827 | Tam | 32 s. | Mühimmat defteri | 1099 |
| BOA, TD | 958 | 978 | Tam | 959 s. | Mufassal | Känünï dönemi |
| BOA, TD | 655 | 1007 | Tam | 549 s. | Mufassal | 922 |
| BOA, TD | 600 | 1011 | Tam | 1043 s. | Mufassal-Eflakän | 934 |
| BOA, TD | 296 | 1042 | Başı eksik, sonu tam | 266 s. | İcmäl -Mustahfızän | Tärïhsiz |
| BOA, MAD | — | 5 | Eksik | 307 s. | Mufassal | 872 |
| BOA, MAD | — | 506 | Tam | 45 s. | Muhäsebe İcmäl | 937 |
| BOA, MAD | 1249 | Tam | 97 s. | ‘Adet-i ağnäm | 1000 | |
| BOA, MAD | — | 1455 | Tam | 69 s. | Cizye | 1006 |
| BOA, MAD | 1615 | Tam | 73 s. | Cizye | 1006 | |
| BOA, MAD | 14575 | Tam | 54 s. | Cizye | 996 | |
| BOA, MAD | — | 14615 | Tam | 54 s. | Cizye | 996 |
| BOA, MAD | 14663 | Tam | 72 | Cizye | 1014 | |
| BOA, MAD | — | 14774 | Tam | 104 s. | Cizye | 1014 |
| BOA, MAD | — | 15087 | Tam | 98 s. | ‘Adet-i ağnäm | 1004 |
| BOA, MAD | — | 15180 | Tam | 73 s. | ‘Adet-i ağnäm | 989 |
| BOA, MAD | — | 15248 | Tam | 62 s. | Cizye | 1008 |
| BOA, KK | — | 323 | Tam | 19 s. | İcmäl | 991 |
| KK, KKA25 | 422 | 17 | 120 v. | Mufassal | 1154 | |
| KK, KKA | 423 | 18 | 192 v. | Mufassal | 1154 | |
| KK, KKA | 420 | 166 | 335 v. | Mufassal | III. Muräd dönemi | |
| KK, KKA | 421 | 184 | 338 v. | Mufassal | 993 | |
| KK, KKA | 425 | 240 | 129 v. | İcmäl | 990 | |
| KK, KKA | 424 | 267 | 82 v. | İcmäl | 1154 | |
| KK, KKA | 426 | 417 | 91 v. | Derdest | Tärïhsiz | |
| KK, KKA | 427 | 418 | 76 v. | Derdest | Tärïhsiz |
[clear]
11. februar 2014. u 15:05
Jovica Krtinić
Organizator istraživanja nam je upravo dostavio spisak dosad prispelih donacija:
SPISAK DONATORA ZA ISTRAŽIVANJE U ANKARI
1. Ćirjanić Boško Toronto 100 eura
2.Nikitović Miroljub Lazarevac 50 eura
1..Pavlović Radomir Lazarevac 1000 din
2.Spasić Mile Lazarevac 1000 din
13. februar 2014. u 16:08
Milos
Tek posle drugog citanja sam ukapirao da su u ranijem periodu neki vec bili u Turskoj i doneli neke popise ili delove popisa. Zna li se kada ce biti dostupno to sto je vec doneto iz Turske?
13. februar 2014. u 21:28
Miroslav Pavlovic
Postovani, kopije svih pomenutih deftera se nalaze u Srbiji i predmet su profesionalne naucne obrade!
14. februar 2014. u 15:30
Saša Rakić
Poštovani, koliko je meni poznato u Srbiji se od strane istraživača nalaze iz Turske doneti sledeći popisi smederevskog sandžaka: popis iz 1476, popis iz 1516, kraći vlaški popis iz 1528,Popis iz 1560za okolinu Beograda koji je obradio i objavio Hazim Šabanović, a objavljen je takođe i popis dela zapadne Srbije (okoline Čačka), deo popisa iz 1741 za Ključ i Krivinu koji je takođe objavljen. Za ostale popise ili delove popisa smederevskog sandžaka meni nije poznato da se nalaze u Srbiji i da su predmet profesionalne naučne obrade. Ako Vi imate drugačije informacije molimo Vas da Vaša saznanja podelite sa javnošću . Takođe Vas molimo da nas uputite u kojim se institucijama nalaze navedeni dokumenti i ko se bavi njihovom profesionalnom obradom.
15. februar 2014. u 00:12
Miroslav Pavlovic
Postovani,
Posto ste naveli da ste obavili istrazivanja u BOA (Arhiv Predsednistva vlade u Istanbulu), ogranicicu se na TKGM u Ankari. Defteri koje ste naveli (sa unekoliko izmenjenim signaturama) su takodje digitalizovani. Procedura dobijanja dozvole je takodje tacno navedena. Nije mi poznato da postoje ogranicenja, ali cena dokumenata zavisi da li ste turski drzavljanin ili stranac. Sest deftera (od kraja 16. do onih iz sredine 18. veka) se nalaze u mom posedu i obradjujem ih u okviru prijavljenog doktorata. U narednim godinama mufassal (opsirni popisni) deftere cu i objaviti kako bi bili dostupni naucnoj javnosti. Ostali defteri (ne racunajuci ovih 6 pomenutih) se, koliko je meni poznato ne odnose na Smederevo vec na Aladzahisar (Krusevac) i to 16. vek.
Demografska istrazvanja na osnovu deftera nisu toliko obecavajuca, narocito kod genealogija. Pretpostavljam da vam je poznato da osmanski popisi nikada ne sadrze prezimena, sto sugerise da je nemoguce kroz defterologiju ustanoviti kredibilno genealosko stablo.
Defteri koje ste naveli kao publikovane su opsirni popisni defteri, jedini kod kojih su belezena imena stanovnika. Nemojte zanemariti da su oni od mnostva “neistrazenih” koje navodite i najinteresantniji. Recimo jedan sumarni (Icmal) iz 18. veka je veoma detaljno obradjen u magistarskom radu Radmile Trickovic, koji je dostupan naucnoj javnosti od 1967. god.
Miroslav Pavlovic,
Filozofski Fakultet, Novi Sad
15. februar 2014. u 15:00
Milan Stepanović
Do sada su objavljeni sledeći prevedeni turski defteri južnoslovenskih zemalja (u uglastim zagradama su navedene godine popisa):
KNJIGE (PO HRONOLOGIJI POPISA):
• Oblast Brankovića – Opširni katastarski popis iz 1455. godine (Hamid Hadžibegić, Adem Handžić, Ešref Kovačević), Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1972 [1455] : XXIII + 378 str.
• Krajište Isa-bega Ishakovića – Zbirni katastarski popis iz 1455. godine (Hazim Šabanović), Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1964 [1455] : LVI + 167 + 8 faks. + 160
• Braničevski tefter (Momčilo Stojaković), Istorijski institut, Beograd, 1987 [1467] : 305 str. + CXLVI tabli faksimila
• Sumarni popis sandžaka Bosna iz 1468/69. godine (Ahmed S. Aličić), Islamski kulturni centar Mostar, Mostar, 2008. [1468/69] : XXVIII + 315 str.
• Poimenični popis sandžaka vilajeta Hercegovina (Ahmed S. Aličić), Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1985. [1475/77] : X + XI + 658 str.
• Turski katastarski popisi nekih područja zapadne Srbije XV i XVI vek (Ahmed S. Aličić), knj. I-III, Istorijski arhiv Kraljevo, Međuopštinski istorijski arhiv Čačak, Istorijski arhiv Titovo Užice, Čačak, 1984 (I), 1985 (II, III) [I: 1476, 1516, 1525]; [II: 1523, 1528]; [III: oko 1540, 1559/60, 1572] : 640 str. (I); 491 str. (II); 563 str. (III)
• Turski izvori za istoriju Beograda – Katastarski popisi Beograda i okoline 1476-1566 (Hazim Šabanović), Istorijski arhiv Beograda, Beograd, 1964, [1476/78, 1516, 1521/23, 1528, 1528/30, 1536, 1546, 1560, 1566/67] : XLI + 662 str.
• Defteri i regjistrimit të Sanxhakut të Shkodrës i vitit 1485 (Selami Pulaha), Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i historisë, Tirana, 1974 [1485, 1497] : 488 str.
• Dva prva popisa Zvorničkog sandžaka (iz 1519. i 1533. godine) (Adem Handžić), Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, Srpska akademija nauka i umetnosti, Sarajevo, 1986 [1519, 1533] : 235 str. + 134 str. faksimila
• Dva deftera Crne Gore iz vremena Skender-bega Crnojevića (Branislav Đurđev) knj. I-II, Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, Sarajevo, 1968 (I), 1973 (II), [1520, 1521, 1523] : 73 str. + CXIV (I); 198 str. (II)
• Opširni popis Kliškog sandžaka iz 1550. godine (Behija Zlatar), Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 2007 [1550] : 471 str.
• Sirem Sancğı Mufassal. Tahrir Defteri (Bruce McGowan), Türk Tarih Kurumu, Ankara, 1983 [1566/67] : 542 str.
• A szegedi szandzsák települései, lakosai és török birtokosai 1570-ben (Gyula Káldy-Nagy), Csongrád Megyei Levéltár, Szeged, 2008 [1570] : 401 str.
• Opširni popis Prizrenskog sandžaka iz 1571. godine (Tatjana Katić), Istorijski institut, Beograd, 2010 [1571] – 640 str.
• Popis sandžaka Požega 1579. godine (Fazileta Hafizović), Državni arhiv Osijek, Osijek, 2001 [1579] – 422 str.
• Opširni popis Bosanskog sandžaka iz 1604. godine, sv. I/1, I/2 (Adem Handžić); sv. II (Snježana Buzov; Lejla Gazić); sv. III (Amina Kupusović), Bošnjački orijentalni institut Zürich – Odjel Sarajevo, Orijentalni insititut u Sarajevu, Sarajevo, 2000 [1604] : LII + 679 str. (I/1); 601 str. (I/2); 652 str. (II); 595 str. (III)
RADOVI U ČASOPISIMA I KNJIGAMA (PO HRONOLOGIJI POPISA)
• Vilajet Pastric (Paštrik) 1452/53. godine (Tatjana Katić), Mešovita građa XXXI, Istorijski institut, Beograd, 2010, str. 39-73. [1452/53]
• Stari popis zemalja carskoga hasa u Foči, Historička podloga agrarnog pitanja u Bosni (Ćiro Truhelka), Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini, Sarajevo, 1915, str. 209-211 [1465-69]
• Popis zeameta i timara oblasti Brvenik iz 1477. godine (Tatjana Katić, Gordana Garić Petrović), Mešovita građa XXXII, Istorijski institut, Beograd, 2010, str. 157-190. [1477]
• Popis doseljenih Vlaha stočara u nahiji Sokol 1528. godine (Adem Handžić), Gračanički glasnik, br. 20, Gračanica, 2005, str. 46-52. [1528]
• Opširni popis nahije Sokol u Zvorničkom sandžaku iz 1548. godine (Adem Handžić), Gračanički glasnik, br. 20, Gračanica, 2005, str. 53-77. [1548]
• Pješivci, Ozrinići, Cuce i Bjelice u XVI vijeku (Nebojša Drašković); Istorijski zapisi, g. LXVI, br. 1-4, Istoirjski institut Crne Gore, Podgorica, 1993, str. 89-134. [1570]
17. februar 2014. u 19:32
Saša Rakić
Poštovani gospodine Pavloviću,
Raduje nas što Vi posedujete 6 popisa smederevskog sandžaka od kraja 16 do sredine18 veka i time olakšavate našu potragu za njima. Molimo Vas da objavite brojeve signatura popisa koje posedujete.Takođe Vas pozivamo da nam ustupite kopije navedenih popisa uz naknadu koja bi bila duplo veća od cene koju ste platili u arhivu za snimanje istih. Ako ste spremni da nam pomognete možete nas kontaktirati i putem e-mail-a.
19. februar 2014. u 12:32
Miroslav Pavlovic
Postovani gospodine Rakicu,
Uz duzno postovanje, nisam zainteresovan za trgovinu. Pokusao sam da skrenem paznju da vasa interesovanja nisu ostala izvan interesovanja naucne javnosti. Na kraju ove nase konverzacije prijavljujem se dobrovoljno da prevedem i priredim za stampu pomenute deftere bez ikakve nadoknade!
20. februar 2014. u 16:45
Jovica Krtinić
Inicijator istraživanja dostavio nam je turski katalog sa svim popisima Smederevskog sandžaka, koji smo dodali na kraju teksta.
28. februar 2014. u 12:40
Milos
Iz gornje tabele koja je okacena kao dodatak sam sabrao da ima ukupno 10.379 stranica u otomanskom arhivu koje se ticu nekadasnjeg Smederevskog sandzaka. Kopiranje svih ovih stranica je verovatno pravo malo bogatstvo, ali zar ne bi trebalo da u “cesljanju” Otomanskih arhiva ucestvuje i drzava Srbija? Nisam iz te struke, ali sta radi SANU, Arhiv Srbije, Institut za istoriju, Fakulteti i na kraju ministarstva? Cela prica mi zvuci kao drzavni posao, ali se sve svodi na individualne akcije pojedinaca. Zasto ljudi koji uredjuju ovaj portal ne bi u ime hiljada posetilaca portala poslali javni zahtev svima koji predstavljaju drzavu da se pokrene prica na drzavnom nivou da se kompletna arhivska gradja iz Turske kopira i prebaci u Srbiju. Naravno i sve to objavi u Srbiji, a ne da cami po podrumima, kao nedavno otkrivena gradja dobijena iz Beca pre vise decenija.
28. februar 2014. u 12:51
Jovica Krtinić
Poštovani Miloše,
u decembru prošle godine objavljena je ohrabrujuća vest:
ARHIV SRBIJE ĆE ZAPOČETI ISTRAŽIVANJA U OTOMANSKOM ARHIVU U ISTANBULU.
Delegacija Arhiva Srbije je trenutno u zvaničnoj poseti Otomanskom arhivu u Istanbulu. Cilj posete: dogovor o potpisivanju protokola o saradnji koji će omogućiti istraživanja arhivske građe značajne za istoriju srpskog naroda koja se čuva u Otomanskom arhivu u Istanbulu. I
zjava dr Miroslava Perišića u Istanbulu: Započinjemo dugoročni strateški projekat neprocenjivog značaja za srpsku nauku i kulturu. Na pragu smo ostvarenja projekta na koji je srpska kultura i nauka čekala duže od sto godina.
Evo i link: http://www.archives.org.rs/41043a44244343543b43d43e441442438/412435441442438/41443543b435433430446438458430-410440445438432430-421440431438458435-443-43743243043d43844743d43e458-43f43e441435442438-41e44243e43c43043d44143a43e43c-430440445438432443-443-41844144243043d43144343b443
5. mart 2014. u 08:52
Milan Stojić
Novi donatori za odlazak istoričara u Ankaru – akcija se nastavlja!
Vladimir Urošević Čikago $ 200
Lazar Milivojević Čikago $ 200
Miša Urošević Čikago $ 100
Radović Milorad Lajkovac 1000 din
Bliznaković Ljubinko Lazarevac 1000 din
Akcija traje još 15 dana. Ukoliko skupimo dovoljno novca, idemo do kraja.
Ukoliko ne, vraćamo novac. Svi donatori su lični i dragi prijatelji tako da eventualni povratak novca je najmanji problem.
U svakom slučaju dugujemo im veliku zahvalnost.
Milan Stojić
+381698908211
[email protected]