Друштво српских родословаца “Порекло” започело је рад на великој студији о генетичком пореклу српских староседелачких родова са Косова и Метохије.
У циљу бољег разумевања настанка савремених српских родова и формирања њихових презимена на простору Косова и Метохије, Управни одбор Друштва донео је одлуку да се за потребе студије уради и превод 10 османских пописних дефтера за хришћанско становништво са подручја Косова и Метохије насталих у периоду од 1830-1835. и 1850/51. године.
Реч је о близу 600 страна рукописне грађе на османском језику, писане арапским писмом, која се чува у Државном архиву Турске у Истанбулу.
За реализацију овог пројекта потребно је обезбедити 9.000 евра, колико износе трошкови самог превода.
У ту сврху Управни одбор Друштва донео је одлуку да се упути јавни позив свим заинтересованима да својим прилозима помогну овај подухват.
Превод укључује убицирање пописаних насеља (положај, назив, припадност, обухват) и њихово повезивање са савременим насељима, те превод података о свим насељима (махале, куће, имена пописаних лица са пратећим личним подацима).
За потребе превода Управни одбор Друштва ангажовао је османисту мр Кемалa Нуркићa.
Сви приложници биће поменути у публикацији која ће бити објављена након завршетка превода.
Донације за овај пројекат можете уплатити пратећи следеће инструкције.
УПЛАТЕ НА ДИНАРСКИ РАЧУН
СВРХА: Донација за Пројекат превода османских дефтера
ПРИМАЛАЦ: Друштво српских родословаца “Порекло”, Пожешка 118А, Београд
БРОЈ РАЧУНА: 160-0000000536822-04
ИНСТРУКЦИЈЕ ЗА УПЛАТЕ НА ДЕВИЗНИ РАЧУН У ЕВРИМА
Correspondent bank SWIFT – BIC: BCITITMM Name: INTESA SANPAOLO SPA City, Country: MILANO
ITALY
Account With Institution: SWIFT – BIC: DBDBRSBG Name: BANCA INTESA AD BEOGRAD Street: MILENTIJA POPOVICA 7B City: 11070 NOVI BEOGRAD Country: SERBIA, REPUBLIC OF
Beneficiary Customer: IBAN/ Account Number: RS35160005400004614387 Company name: EUR POREKLO Street: POŽEŠKA 118A, BEOGRAD-ČUKARICA Country: BEOGRAD-ČUKARICA, SERBIA, REPUBLIC OF
ИНСТРУКЦИЈЕ ЗА УПЛАТЕ НА ДЕВИЗНИ РАЧУН У АМЕРИЧКИМ ДОЛАРИМА
Correspondent bank SWIFT – BIC: CHASUS33 Name: JP MORGAN CHASE N.A. City, Country: 270 PARK AVENUE
NY 10017, UNITED STATES
Account With Institution: SWIFT – BIC: DBDBRSBG Name: BANCA INTESA AD BEOGRAD Street: MILENTIJA POPOVICA 7B City: 11070 NOVI BEOGRAD Country: SERBIA, REPUBLIC OF
Beneficiary Customer: IBAN/ Account Number: RS35160005400004615163 Company name: USD POREKLO Street: POŽEŠKA 118A, BEOGRAD-ČUKARICA Country: BEOGRAD-ČUKARICA, SERBIA, REPUBLIC OF
ИНСТРУКЦИЈЕ ЗА УПЛАТЕ ПУТЕМ ПЛАТФОРМЕ ЗА ПЛАЋАЊЕ PAYPAL
Превод дефтера је у завршној фази. Биће објављени у више књига. У првој књизи ће бити објављени дефтери за Приштину и околицу. План је да прва књига буде пред читаоцима до краја године. Надамо се Вашем стрпљењу.
Pozdrav, poštovani u koliko je potrebna neka vrsta saradnje u vezi prevoda hteo bih da Vam predložim moju ćerku koja je doktorandt na filološkom fakultetu odsek turski jezik i književnost.
У наставку можете погледати инструкције на који начин можете да извршите уплате, а ми обећавамо да ће прикупљена средства бити кориштена на најцелисходнији могући начин. Хвала вам!
Донација платним картицама и PayPal-om
УПЛАТЕ У ЕВРИМА (из земаља Европске уније)
INSTRUCTION FOR PAYMENT ORDERS IN FAVOR OF LEGAL ENTITIES IN EUR
Intermediary Bank / Correspondent Bank
SWIFT – BIC: DEUTDEFF
Name: DEUTSCHE BANK AG
City, Country: FRANKFURT AM MAIN, GERMANY
Account with institution / Beneficiary’s Bank
SWIFT – BIC: KOBBRSBG
Name: KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD
Street: Svetog Save 14
City, Country: 11000 Belgrade, Republic of Serbia
Beneficiary
IBAN/ Account Number: RS35205007080003869161
Company name: DRUŠTVO SRPSKIH RODOSLOVACA“ POREKLO“
Street: LJUBA VUCKOVICA 11/2
City, Country: Beograd (Voždovac), REPUBLIC OF SERBIA
УПЛАТЕ У АМЕРИЧКИМ ДОЛАРИМА
INSTRUCTION FOR PAYMENT ORDERS IN FAVOR OF LEGAL ENTITIES IN USD
Intermediary Bank / Correspondent Bank
SWIFT – BIC: SCBLUS33
Fed Wire ABA: 026002561
Name: STANDARD CHARTERED BANK
City, Country: NEW YORK,NY, UNITED STATES
Account with institution / Beneficiary’s Bank
SWIFT – BIC: KOBBRSBG
Name: KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD
Street: Svetog Save 14
City, Country: 11000 Belgrade, Republic of Serbia
Beneficiary
IBAN/ Account Number: RS35205007080003869161
Company name: DRUŠTVO SRPSKIH RODOSLOVACA“ POREKLO“
Street: LJUBA VUCKOVICA 11/2
City, Country: Beograd (Voždovac), REPUBLIC OF SERBIA
Портал Порекло користи колачиће и друге технологије за прилагођавање вашег искуства и разумевање начина на који ви и остали посетиоци користите наше садржаје.
25. октобар 2024. у 19:03
Jelena
Kad se moze ocekivati ovaj prevod?
12. новембар 2024. у 19:04
Ljiljana leksa
Odličan projekt, nadam se da će se moći kupiti knjiga prevedenog teksta, znam da će potrajati jer ipak je to 600 stranica teksta
14. мај 2025. у 09:38
Радиша
Ако није тајна докле се стигло са овим пројектом?
14. мај 2025. у 09:39
Радиша
Има ли назнака кад ће бити објављено
15. мај 2025. у 08:01
Јовица Кртинић
Превод дефтера је у завршној фази. Биће објављени у више књига. У првој књизи ће бити објављени дефтери за Приштину и околицу. План је да прва књига буде пред читаоцима до краја године. Надамо се Вашем стрпљењу.
27. јун 2025. у 22:40
Novica Dejanović
Pozdrav, poštovani u koliko je potrebna neka vrsta saradnje u vezi prevoda hteo bih da Vam predložim moju ćerku koja je doktorandt na filološkom fakultetu odsek turski jezik i književnost.
6. август 2025. у 15:13
Никола
Планирате ли превести дефтер за подручије Херцеговине и Озрена можда?
27. новембар 2025. у 04:01
Југ Поповић
Jedva cekam.