Poreklo

jabana – tuđina javaš – lagano, polako javašluk – nemar, lenjost jagluk – maramica jagma – plen, pljačka jazija – pismo, slovo, azbuka jajara – lopov jamura – velika jama ukraj sela ostala od kopanja zemlje za čerpić ili naboj jankel – muški kratki kaput s krznom oko vrata japundže –…

iberašovati – nem. iznenaditi iberašung – nem. iznenađenje ibrišim – svileni konac idi u kilenc – blaga psovka: „Idi u Nedođin!“ idi u ocov – jaka psovka idi u očin – zdravo jaka psovka idi u peršun – blagi prekor izba – koliba, mala soba, ostava izbrusiti – izoštriti; dobro…

zabušiti – podvaliti zagrebati – odjednom potrčati, pobeći zadrekati – zaplakati zađevica – svađa, kavga zazubica – neostvareni prohtev, želja zapariti – napraviti smesu od kukuruznog brašna i šećera, zbog destilacije alkohola zapećak – prostor između paorske peći i zida, u kome se najbrže ugreje zastrug – drveni sud za hranu sa…

žabnjak – kamilica žaket – kratki kaput, jankel, rekla, sakov žandar – vojnik pod oružjem za održavanje javnog reda i bezbednosti žviždoljka – pištaljka žgoljav – mršav, sitan že – i ženirati – fran. stešnjavati se, ustručavati se žiška – iskra, varnica, žeravica žmure – dečja igra,dok jedan žmuri,drugi se skrivaju, nastoje…

evedra, everda – ograda, plot od trske, tulaja, suncokretovih stabljika egav – kriv, krivonog egzamen – lat. ispit, ispitivanje egzekucija – prinudno izvršenje eglen – razgovor egzemplar – lat. primerak ekenda – mesto gde se reka razliva zbog depresije; neki smatraju da je i Kikinda dobila ime po tome, jer je nekada tuda…

đakon – početni sveštenički čin – pomaže svešteniku đaur – nevernik đeeeee – komanda za kretanje konja đene-đene –tako-tako đeram – naprava za izvlačenje vode iz bunara đerdan – ženski nakit oko vrata đerđek – soba u kojoj mladenci provedu prvu bračnu noć; ložnica; prva bračna noć đerđef – okvir, ram…

davorija – svirka, veselje, pesma dada – sestra daž, daže – čak dažd – kiša dajaniti se – podnositi teškoće damar – bilo damšif – nem. parobrod danguba – neradnik daskalica – učiteljica degenek – palica degeneci – batine deli – lud, mahnit, hrabar, delija dembel – lenština, neradnik dembelija…

gavan – bogataš, ali okrutan i cicija gazda – domaćin, bogataš gazdašag – imetak gazija – junak ganj – vrsta cigala od goveđe balege i sitne slame, kao osušene služe za gorivo gastgeberaj – nem. ugostiteljska radnja, gostionica gadža – kera gvirenje – virkanje, zavirivanje; tajno posmatranje gemajn – nem. prost,…

vagabunda – skitnica, vandrokaš važđa – uzvik pri teranju gusaka vazdan – stalno vajda – korist vakat – vreme, čas vakela – lekcija, grdnja vandrovac, vandrokaš – skitnica, putnik vandrovati – lutati, skitati vancaga – nevaljalac, hulja, probisvet varmeđa – županija vatati zjale – besposličiti vaštange – poklade, karneval, mačkare,…

baba – tašta, otac, baća (kod Bunjevaca), vava (sa naglaskom na prvo „A“) babajko – otac, baba (tepajući) bagav – hrom, ćopav bagra – ološ, makar ko badnjica – veliko bure bajagi – tobože bajbok – zatvor, bajbokana bajs (Bunjevci) – bas, begeš bakalin – trgovac namirnicama bakandže – stara tvrda…