Projekat prevoda osmanskih deftera iz 19. veka za prostor Kosova i Metohije

Društvo srpskih rodoslovaca “Poreklo” započelo je rad na velikoj studiji o genetičkom poreklu srpskih starosedelačkih rodova sa Kosova i Metohije.

U cilju boljeg razumevanja nastanka savremenih srpskih rodova i formiranja njihovih prezimena na prostoru Kosova i Metohije, Upravni odbor Društva doneo je odluku da se za potrebe studije uradi i prevod 10 osmanskih popisnih deftera za hrišćansko stanovništvo sa područja Kosova i Metohije nastalih u periodu od 1830-1835. i 1850/51. godine.

Reč je o blizu 600 strana rukopisne građe na osmanskom jeziku, pisane arapskim pismom, koja se čuva u Državnom arhivu Turske u Istanbulu.

Za realizaciju ovog projekta potrebno je obezbediti 9.000 evra, koliko iznose troškovi samog prevoda.

U tu svrhu Upravni odbor Društva doneo je odluku da se uputi javni poziv svim zainteresovanima da svojim prilozima pomognu ovaj poduhvat.

Prevod uključuje ubiciranje popisanih naselja (položaj, naziv, pripadnost, obuhvat) i njihovo povezivanje sa savremenim naseljima, te prevod podataka o svim naseljima (mahale, kuće, imena popisanih lica sa pratećim ličnim podacima).

Za potrebe prevoda Upravni odbor Društva angažovao je osmanistu mr Kemala Nurkića.

Svi priložnici biće pomenuti u publikaciji koja će biti objavljena nakon završetka prevoda.

Donacije za ovaj projekat možete uplatiti prateći sledeće instrukcije.

---

UPLATE NA DINARSKI RAČUN

SVRHA: Donacija za Projekat prevoda osmanskih deftera

PRIMALAC: Društvo srpskih rodoslovaca “Poreklo”, Požeška 118A, Beograd

BROJ RAČUNA: 160-0000000536822-04

---

INSTRUKCIJE ZA UPLATE NA DEVIZNI RAČUN U EVRIMA

Correspondent bank
SWIFT – BIC: BCITITMM
Name: INTESA SANPAOLO SPA
City, Country: MILANO
ITALY

Account With Institution:
SWIFT – BIC: DBDBRSBG
Name: BANCA INTESA AD BEOGRAD
Street: MILENTIJA POPOVICA 7B
City: 11070 NOVI BEOGRAD
Country: SERBIA, REPUBLIC OF

Beneficiary Customer:
IBAN/ Account Number: RS35160005400004614387
Company name: EUR POREKLO
Street: POŽEŠKA 118A, BEOGRAD-ČUKARICA
Country: BEOGRAD-ČUKARICA, SERBIA, REPUBLIC OF

---

INSTRUKCIJE ZA UPLATE NA DEVIZNI RAČUN U AMERIČKIM DOLARIMA

---

INSTRUKCIJE ZA UPLATE PUTEM PLATFORME ZA PLAĆANJE PAYPAL

SEND PAYMENT TO: [email protected]

+WHAT’S THIS PAYMENT FOR?

[Donacija za Projekat prevoda osmanskih deftera]

---

Za sve dodatne informacije možete se javiti na naš imejl [email protected] ili pozivom na telefon +381/065-212-3878.

---

PROJEKAT SU DO SADA PODRŽALI

01.07.2024. – Društvo srpskih rodoslovaca “Poreklo”, Beograd, 1,000.00 evra

01.07.2024. – “Interprojekt”, agencija, Beograd, 20,000.00 dinara (170.88 evra)

02.07.2024. – Goran Grbić, Beograd, 10,000.00 dinara (85.44 evra)

02.07.2024. – Milan Panić, Beograd, 10,000.00 dinara (85.44 evra)

02.07.2024. – Ivan Čikarić, Zaječar, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

02.07.2024. – Miloš Cvijović, Beograd, 1,000.00 dinara (8.54 evra)

02.07.2024. – Igor Danajlovski, Dizeldorf, 18.71 evro

03.07.2024. – Kenan Selimović, Travnik, 50.52 evra

03.07.2024. – Željko Malešević, Linc, 23.48 evra

03.07.2024. – Života Selaković, Beograd, 12,000.00 dinara (102.53 evra)

03.07.2024. – Igor Biga, Beograd, 10,000.00 dinara (85.45 evra)

03.07.2024. – Bogdan Crnokrak, Slanci, 7,000.00 dinara (59.81 evro)

03.07.2024. – Goran Šuša, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

04.07.2024. – Aleksandar Novitović, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

05.07.2024. – Branko Todorović, Beograd, 4,000.00 dinara (34.13 evra)

05.07.2024. – Jovica Krtinić, Beograd, 3,000.00 dinara (25.60 evra)

05.07.2024. – Željko Vjetrović, Čačak, 3,000.00 dinara (25.60 evra)

06.07.2024. – Lazar Maksimović, Gračanica, 9.18 evra

08.07.2024. – Nenad Trifunović, Kosovska Mitrovica, 12,000.00 dinara (102.54 evra)

08.07.2024. – Vladimir Rajović, Beograd, 12,000.00 dinara (102.54 evra)

08.07.2024. – Ratomir Vasiljević, Beograd, 6,000.00 dinara (51.27 evra)

08.07.2024. – Dragan Radivojević, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

08.07.2024. – Veljko Mihajlović, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

08.07.2024. – Vladimir Zečević, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

08.07.2024. – Bratislav Đurović, Beograd, 1,180.00 dinara (10.08 evra)

09.07.2024. – Vesna Popčanovska, Vajblingen, 28.24 evra

09.07.2024. – Miroslav Petrović, Beograd, 10,000.00 dinara (85.46 evra)

09.07.2024. – Milica Popović, Beograd, 5,000.00 dinara (42.73 evra)

09.07.2024. – Željko Vidaković, Beograd, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

09.07.2024. – Milenka Popović, Beograd, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

10.07.2024. – Đorđe Stakić, Beograd, 12,000.00 dinara (102.51 evra)

11.07.2024. – Nikola Pavlović, Rokford, 83.51 evro

11.07.2024. – Saša Leković, Beograd, 30,000.00 dinara (256.33 evra)

11.07.2024. – Borisav Pantelić, Beograd, 20,000.00 dinara (170.89 evra)

11.07.2024. – Radosav Čvorović, Lazarevac, 6,000.00 dinara (51.27 evra)

11.07.2024. – Goran Petrović, Novi Sad, 4,000.00 dinara (34.18 evra)

11.07.2024. – Mihailo Pajević, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

11.07.2024. – Vid Knežević, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

12.07.2024. – Milenko Ilić, Beograd, 3,000.00 dinara (25.60 evra)

12.07.2024. – Zoran Ćosić, Beograd, 3,000.00 dinara (25.60 evra)

12.07.2024. – Đuro Radanović, Beograd, 3,000.00 dinara (25.60 evra)

15.07.2024. – Danka Milošević, Beograd, 4,000.00 dinara (34.17 evra)

15.07.2024. – Aleksandra Popović, Zaječar, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

15.07.2024. – Predrag Tomić, Beograd, 1,000.00 dinara (8.54 evra)

16.07.2024. – Branko Jovanovski, Dizeldorf, 20.00 evra

16.07.2024. – Robert Radić, Rača, 5,000.00 dinara (42.73 evra)

16.07.2024. – Blagoje Šipetić, Kragujevac, 5,000.00 dinara (42.73 evra)

16.07.2024. – Dejan Nikolić, Šabac, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

17.07.2024. – Goran Petrović, Negotin, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

17.07.2024. – Katarina Vuković Jovanović, Beograd, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

18.07.2024. – Branko D. Todorović, Beograd, 300.00 evra

18.07.2024. – Ognjen Ivetić, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

18.07.2024. – Borivoj Bratić, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

19.07.2024. – Vojislav Stefanović, Beograd, 6,000.00 dinara (51.26 evra)

19.07.2024. – Kalina Kovačević, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

19.07.2024. – Bojan Milunović, Dobanovci, 4,000.00 dinara (34.13 evra)

22.07.2024. – Ivan Vukićević, Beograd, 100 evra

22.07.2024. – Nikola Vukadinović, Kraljevo, 3,000.00 dinara (25.62 evra)

22.07.2024. – Milenko Kundačina, Beograd, 2,000.00 dinara (17.08 evra)

23.07.2024. – Nebojša Mićić, Loznica, 12,000.00 dinara (102.50 evra)

25.07.2024. – Danilo Lukić, Niš, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

26.07.2024. – Ričard de Bur, Harlingen, 47.30 evra

26.07.2024. – Boško Čorak, Beograd, 12,000.00 dinara (102.39 evra)

26.07.2024. – Dušan Radović, Beograd, 12,000.00 dinara (102.39 evra)

26.07.2024. – MB 51 & Plantaže DOO, Novi Sad, 5,000.00 dinara (42.66 evra)

26.07.2024. – Vladimir Živanović, Beograd, 5,000.00 dinara (42.66 evra)

26.07.2024. – Ljubomir Baković, Beograd, 1,500.00 dinara (12.80 evra)

26.07.2024. – Đura Lazarević, Gardinovci, 1,000.00 dinara (8.53 evra)

27.07.2024. – Željko Janković, Pančevo, 5,000.00 dinara (42.71 evra)

29.07.2024. – Radomir Vukoje, Beograd, 3,000.00 dinara (25.62 evra)

02.08.2024. – Goran Gligorijević, Beograd, 3,600.00 dinara (30.76 evra)

05.08.2024. – Milić Vučić, Beograd, 30.00 evra

05.08.2024. – Vladimir Nikolić, Beograd, 7,000.00 dinara (59.82 evra)

05.08.2024. – Milutin Gužvić, Loznica, 5,000.00 dinara (42.73 evra)

05.08.2024. – Goran Becić, Beograd, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

06.08.2024. – Dušan Panić, Valjevo, 3,000.00 dinara (25.63evra)

07.08.2024. – Blagoje Šipetić, Kragujevac, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

07.08.2024. – Milica Popović, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

07.08.2024. – Milenka Popović, Beograd, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

07.08.2024. – Miloš Arsić, Beograd, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

08.08.2024. – Slobodan Gavrilović, Beograd, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

09.08.2024. – Borisav Pantelić, Beograd, 10,000.00 dinara (85.44 evra)

09.08.2024. – Borislav Budisavljević, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

09.08.2024. – Milutin Tešanović, Šajkaš, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

09.08.2024. – Aleksandar Luković, Cirih, 50.00 evra

10.08.2024. – Milen Kakuća, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

12.08.2024. – Vojkan Tasić, Buhs, 166.00 evra

12.08.2024. – Goran Petrović, Negotin, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

12.08.2024. – Đuro Radanović, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

15.08.2024. – Dragan N. Milošević, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

16.08.2024. – Mikica Lazović, Lazarevac, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

19.08.2024. – Anonimni priložnik, Kanada, 61.15 evra

20.08.2024. – Jana Vitanović, Sidnej, 11.00 evra

21.08.2024. – David Tomić, Gornje Jarušice, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

21.08.2024. – Bratislav Đurović, Beograd, 1,180.00 dinara (10.08 evra)

22.08.2024. – Slobodan Davidović, Beograd, 1,500.00 dinara (12.82 evra)

22.08.2024. – Tihomir Nedeljković, Beograd, 44.60 evra

28.08.2024. – Mihailo Mučibabić, Beograd, 6,000.00 dinara (51.26 evra)

28.08.2024. – Search&Display, Veliko Orašje, 30,000.00 dinara (256.35 evra)

29.08.2024. – Miloš Cvetković, 21.33 evra

29.08.2024. – Andrija Bačarević, Kragujevac, 3,000.00 dinara (25.64 evra)

30.08.2024. – Aleksandar Lazarević, Novi Sad, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

01.09.2024. – Lazar Lešnjak, Zemun, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

02.09.2024. – Srđan Rakić, Zemun, 12,000.00 dinara (102.54 evra)

03.09.2024. – Dragan Živković, Dietikon, 100.00 evra

04.09.2024. – Dejan Vukićević, Čačak, 4,000.00 dinara (34.18 evra)

04.09.2024. – Marija Gajić, Beograd, 3,000.00 dinara (25.64 evra)

05.09.2024. – Srđan Đurđević, Beograd, 1,300.00 evra

05.09.2024. – Velibor Mihić, Novi Sad, 100.00 evra

05.09.2024. – Milan Rajevac, Beograd, 6,000.00 dinara (51.27 evra)

06.09.2024. – Dušan Stefanović, Niš, 2,500.00 dinara (21.37 evra)

06.09.2024. – Milan Milošević, Ribare, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

07.09.2024. – Dejan Mladenović, Mec, 94.96 evra

07.09.2024. – Vladimir Krasojević, Beograd, 10,000.00 dinara (85.46 evra)

07.09.2024. – Božidar Vasiljević, Beograd, 3,000.00 dinara (25.64 evra)

09.09.2024. – Rade Sofrenić, Boljanić, 16.12 evra

09.09.2024. – Mićo Jovović, Nikšić, 12,000.00 dinara (102.56 evra)

09.09.2024. – Milija Bekčić-Petrović, Vrnjačka Banja, 5,000.00 dinara (42.73 evra)

09.09.2024. – Miroslav Mladenović, Vlasotince, 3,000.00 dinara (25.64 evra)

09.09.2024. – Petar Jelić, Kraljevo, 3,000.00 dinara (25.64 evra)

09.09.2024. – Bratislav Đurović, Beograd, 1,200.00 dinara (10.25 evra)

10.09.2024. – Milan Stojić, Beograd, 1,000.00 dinara (8.55 evra)

10.09.2024. – Đorđe Prokić, Čikago, 100.00 evra

10.09.2024. – Riki Danilović, Beograd, 12,000.00 dinara (102.55 evra)

10.09.2024. – Nebojša Matijašević, Beograd, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

11.09.2024. – Predrag Marinković, Beograd, 100.00 evra

12.09.2024. – Đuro Radanović, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

13.09.2024. – Željko Kasalica, Malme, 25.00 evra

13.09.2024. – Jovan Kojić, Beograd, 5,000.00 dinara (42.72 evra)

13.09.2024. – Janko Ilić, Beograd, 3,000.00 dinara (25.63 evra)

13.09.2024. – Žarko Milovanović, Beograd, 1,000.00 dinara (8.54 evra)

14.09.2024. – Nenad Lekić, Ajslingen, 48.26 evra

16.09.2024. – Dragiša Čabrilo, Zrenjanin, 6,000.00 dinara (51.25 evra)

16.09.2024. – Živojin Jovanović, Negotin, 5,000.00 dinara (42.71 evra)

16.09.2024. – Miodrag Laušević, Pljevlja, 2,500.00 dinara (21.36 evra)

16.09.2024. – Vladimir Jovanović, Beograd, 1,000.00 dinara (8.54 evra)

17.09.2024. – Nikola Letić, Nojhofen na Kremsu, 18.71 evra

17.09.2024. – Vojislav Vićić, Beograd, 9,000.00 dinara (76.88 evra)

17.09.2024. – Igor Marković, Beograd, 4,000.00 dinara (34.16 evra)

17.09.2024. – Atanasije Nuhanović, Beograd, 3,600.00 dinara (30.75 evra)

17.09.2024. – Srđan Vekić, Sombor, 2,500.00 dinara (21.36 evra)

17.09.2024. – Žarko Talijan, Azanja, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

18.09.2024. – Jelena Bakoč, Beograd, 3,000.00 dinara (25.62 evra)

18.09.2024. – Aleksandar Aksić, Frajburg, 163.52 evra

19.09.2024. – Vuksan Pejović, Beograd, 4,153.74 dinara (35.48 evra)

19.09.2024. – Dragan Obrenović, Beograd, 100.00 evra

20.09.2024. – Nikola Đorđević, Pančevo, 9.31 evra

26.09.2024. – Zoran Tepić, Sremčica, 6,000.00 dinara (51.24 evra)

01.10.2024. – Miodrag Antić, Stara Pazova, 2,000.00 dinara (17.09 evra)

02.10.2024. – Miljan Drobnjak, Beograd, 3,500.00 dinara (29.91 evra)

08.10.2024. – Goran Gligorijević, Beograd, 3,600.00 dinara (30.76 evra)

27.10.2024. – Vukašin Nuhijević, Linc, 28.24 evra

15.11.2024. – Bratislav Đurović, Beograd, 1,200.00 dinara (10.26 evra)

13.12.2024. – Bratislav Đurović, Beograd, 1,200.00 dinara (10.26 evra)

04.01.2025. – Ljiljana Tripović, SAD, 20.00 evra

26.02.2025. – Pečenjara kod Brana,Čačak, 40,000.00 dinara (341.35 evra)

---

UKUPNO PRIKUPLJENO SREDSTAVA =9,977.78 evra