Пројекат превода османских дефтера из 19. века за простор Косова и Метохије

Друштво српских родословаца “Порекло” започело је рад на великој студији о генетичком пореклу српских староседелачких родова са Косова и Метохије.

У циљу бољег разумевања настанка савремених српских родова и формирања њихових презимена на простору Косова и Метохије, Управни одбор Друштва донео је одлуку да се за потребе студије уради и превод 10 османских пописних дефтера за хришћанско становништво са подручја Косова и Метохије насталих у периоду од 1830-1835. и 1850/51. године.

Реч је о близу 600 страна рукописне грађе на османском језику, писане арапским писмом, која се чува у Државном архиву Турске у Истанбулу.

За реализацију овог пројекта потребно је обезбедити 9.000 евра, колико износе трошкови самог превода.

У ту сврху Управни одбор Друштва донео је одлуку да се упути јавни позив свим заинтересованима да својим прилозима помогну овај подухват.

Превод укључује убицирање пописаних насеља (положај, назив, припадност, обухват) и њихово повезивање са савременим насељима, те превод података о свим насељима (махале, куће, имена пописаних лица са пратећим личним подацима).

За потребе превода Управни одбор Друштва ангажовао је османисту мр Кемалa Нуркићa.

Сви приложници биће поменути у публикацији која ће бити објављена након завршетка превода.

Донације за овај пројекат можете уплатити пратећи следеће инструкције.

---

УПЛАТЕ НА ДИНАРСКИ РАЧУН

СВРХА: Донација за Пројекат превода османских дефтера

ПРИМАЛАЦ: Друштво српских родословаца “Порекло”, Пожешка 118А, Београд

БРОЈ РАЧУНА: 160-0000000536822-04

---

ИНСТРУКЦИЈЕ ЗА УПЛАТЕ НА ДЕВИЗНИ РАЧУН У ЕВРИМА

Correspondent bank
SWIFT – BIC: BCITITMM
Name: INTESA SANPAOLO SPA
City, Country: MILANO
ITALY

Account With Institution:
SWIFT – BIC: DBDBRSBG
Name: BANCA INTESA AD BEOGRAD
Street: MILENTIJA POPOVICA 7B
City: 11070 NOVI BEOGRAD
Country: SERBIA, REPUBLIC OF

Beneficiary Customer:
IBAN/ Account Number: RS35160005400004614387
Company name: EUR POREKLO
Street: POŽEŠKA 118A, BEOGRAD-ČUKARICA
Country: BEOGRAD-ČUKARICA, SERBIA, REPUBLIC OF

---

ИНСТРУКЦИЈЕ ЗА УПЛАТЕ НА ДЕВИЗНИ РАЧУН У АМЕРИЧКИМ ДОЛАРИМА

---

ИНСТРУКЦИЈЕ ЗА УПЛАТЕ ПУТЕМ ПЛАТФОРМЕ ЗА ПЛАЋАЊЕ PAYPAL

SEND PAYMENT TO: [email protected]

+WHAT’S THIS PAYMENT FOR?

[Донација за Пројекат превода османских дефтера]

---

За све додатне информације можете се јавити на наш имејл [email protected] или позивом на телефон +381/065-212-3878.

---

ПРОЈЕКАТ СУ ДО САДА ПОДРЖАЛИ

01.07.2024. – Друштво српских родословаца “Порекло”, Београд, 1,000.00 евра

01.07.2024. – “Интерпројект”, агенција, Београд, 20,000.00 динара (170.88 евра)

02.07.2024. – Горан Грбић, Београд, 10,000.00 динара (85.44 евра)

02.07.2024. – Милан Панић, Београд, 10,000.00 динара (85.44 евра)

02.07.2024. – Иван Чикарић, Зајечар, 5,000.00 динара (42.72 евра)

02.07.2024. – Милош Цвијовић, Београд, 1,000.00 динара (8.54 евра)

02.07.2024. – Игор Данајловски, Дизелдорф, 18.71 евро

03.07.2024. – Кенан Селимовић, Травник, 50.52 евра

03.07.2024. – Жељко Малешевић, Линц, 23.48 евра

03.07.2024. – Живота Селаковић, Београд, 12,000.00 динара (102.53 евра)

03.07.2024. – Игор Бига, Београд, 10,000.00 динара (85.45 евра)

03.07.2024. – Богдан Црнокрак, Сланци, 7,000.00 динара (59.81 евро)

03.07.2024. – Горан Шуша, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

04.07.2024. – Александар Новитовић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

05.07.2024. – Бранко Тодоровић, Београд, 4,000.00 динара (34.13 евра)

05.07.2024. – Јовица Кртинић, Београд, 3,000.00 динара (25.60 евра)

05.07.2024. – Жељко Вјетровић, Чачак, 3,000.00 динара (25.60 евра)

06.07.2024. – Лазар Максимовић, Грачаница, 9.18 евра

08.07.2024. – Ненад Трифуновић, Косовска Митровица, 12,000.00 динара (102.54 евра)

08.07.2024. – Владимир Рајовић, Београд, 12,000.00 динара (102.54 евра)

08.07.2024. – Ратомир Васиљевић, Београд, 6,000.00 динара (51.27 евра)

08.07.2024. – Драган Радивојевић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

08.07.2024. – Вељко Михајловић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

08.07.2024. – Владимир Зечевић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

08.07.2024. – Братислав Ђуровић, Београд, 1,180.00 динара (10.08 евра)

09.07.2024. – Весна Попчановска, Вајблинген, 28.24 евра

09.07.2024. – Мирослав Петровић, Београд, 10,000.00 динара (85.46 евра)

09.07.2024. – Милица Поповић, Београд, 5,000.00 динара (42.73 евра)

09.07.2024. – Жељко Видаковић, Београд, 2,000.00 динара (17.09 евра)

09.07.2024. – Миленка Поповић, Београд, 1,000.00 динара (8.55 евра)

10.07.2024. – Ђорђе Стакић, Београд, 12,000.00 динара (102.51 евра)

11.07.2024. – Никола Павловић, Рокфорд, 83.51 евро

11.07.2024. – Саша Лековић, Београд, 30,000.00 динара (256.33 евра)

11.07.2024. – Борисав Пантелић, Београд, 20,000.00 динара (170.89 евра)

11.07.2024. – Радосав Чворовић, Лазаревац, 6,000.00 динара (51.27 евра)

11.07.2024. – Горан Петровић, Нови Сад, 4,000.00 динара (34.18 евра)

11.07.2024. – Михаило Пајевић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

11.07.2024. – Вид Кнежевић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

12.07.2024. – Миленко Илић, Београд, 3,000.00 динара (25.60 евра)

12.07.2024. – Зоран Ћосић, Београд, 3,000.00 динара (25.60 евра)

12.07.2024. – Ђуро Радановић, Београд, 3,000.00 динара (25.60 евра)

15.07.2024. – Данка Милошевић, Београд, 4,000.00 динара (34.17 евра)

15.07.2024. – Александра Поповић, Зајечар, 2,000.00 динара (17.09 евра)

15.07.2024. – Предраг Томић, Београд, 1,000.00 динара (8.54 евра)

16.07.2024. – Бранко Јовановски, Дизелдорф, 20.00 евра

16.07.2024. – Роберт Радић, Рача, 5,000.00 динара (42.73 евра)

16.07.2024. – Благоје Шипетић, Крагујевац, 5,000.00 динара (42.73 евра)

16.07.2024. – Дејан Николић, Шабац, 3,000.00 динара (25.63 евра)

17.07.2024. – Горан Петровић, Неготин, 3,000.00 динара (25.63 евра)

17.07.2024. – Катарина Вуковић Јовановић, Београд, 2,000.00 динара (17.09 евра)

18.07.2024. – Бранко Д. Тодоровић, Београд, 300.00 евра

18.07.2024. – Огњен Иветић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

18.07.2024. – Боривој Братић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

19.07.2024. – Војислав Стефановић, Београд, 6,000.00 динара (51.26 евра)

19.07.2024. – Калина Ковачевић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

19.07.2024. – Бојан Милуновић, Добановци, 4,000.00 динара (34.13 евра)

22.07.2024. – Иван Вукићевић, Београд, 100 евра

22.07.2024. – Никола Вукадиновић, Краљево, 3,000.00 динара (25.62 евра)

22.07.2024. – Миленко Кундачина, Београд, 2,000.00 динара (17.08 евра)

23.07.2024. – Небојша Мићић, Лозница, 12,000.00 динара (102.50 евра)

25.07.2024. – Данило Лукић, Ниш, 5,000.00 динара (42.72 евра)

26.07.2024. – Ричард де Бур, Харлинген, 47.30 евра

26.07.2024. – Бошко Чорак, Београд, 12,000.00 динара (102.39 евра)

26.07.2024. – Душан Радовић, Београд, 12,000.00 динара (102.39 евра)

26.07.2024. – МБ 51 & Плантаже ДОО, Нови Сад, 5,000.00 динара (42.66 евра)

26.07.2024. – Владимир Живановић, Београд, 5,000.00 динара (42.66 евра)

26.07.2024. – Љубомир Баковић, Београд, 1,500.00 динара (12.80 евра)

26.07.2024. – Ђура Лазаревић, Гардиновци, 1,000.00 динара (8.53 евра)

27.07.2024. – Жељко Јанковић, Панчево, 5,000.00 динара (42.71 евра)

29.07.2024. – Радомир Вукоје, Београд, 3,000.00 динара (25.62 евра)

02.08.2024. – Горан Глигоријевић, Београд, 3,600.00 динара (30.76 евра)

05.08.2024. – Милић Вучић, Београд, 30.00 евра

05.08.2024. – Владимир Николић, Београд, 7,000.00 динара (59.82 евра)

05.08.2024. – Милутин Гужвић, Лозница, 5,000.00 динара (42.73 евра)

05.08.2024. – Горан Бецић, Београд, 1,000.00 динара (8.55 евра)

06.08.2024. – Душан Панић, Ваљево, 3,000.00 динара (25.63евра)

07.08.2024. – Благоје Шипетић, Крагујевац, 3,000.00 динара (25.63 евра)

07.08.2024. – Милица Поповић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

07.08.2024. – Миленка Поповић, Београд, 1,000.00 динара (8.55 евра)

07.08.2024. – Милош Арсић, Београд, 1,000.00 динара (8.55 евра)

08.08.2024. – Слободан Гавриловић, Београд, 1,000.00 динара (8.55 евра)

09.08.2024. – Борисав Пантелић, Београд, 10,000.00 динара (85.44 евра)

09.08.2024. – Борислав Будисављевић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

09.08.2024. – Милутин Тешановић, Шајкаш, 3,000.00 динара (25.63 евра)

09.08.2024. – Александар Луковић, Цирих, 50.00 евра

10.08.2024. – Милен Какућа, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

12.08.2024. – Војкан Тасић, Бухс, 166.00 евра

12.08.2024. – Горан Петровић, Неготин, 2,000.00 динара (17.09 евра)

12.08.2024. – Ђуро Радановић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

15.08.2024. – Драган Н. Милошевић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

16.08.2024. – Микица Лазовић, Лазаревац, 3,000.00 динара (25.63 евра)

19.08.2024. – Анонимни приложник, Канада, 61.15 евра

20.08.2024. – Јана Витановић, Сиднеј, 11.00 евра

21.08.2024. – Давид Томић, Горње Јарушице, 5,000.00 динара (42.72 евра)

21.08.2024. – Братислав Ђуровић, Београд, 1,180.00 динара (10.08 евра)

22.08.2024. – Слободан Давидовић, Београд, 1,500.00 динара (12.82 евра)

22.08.2024. – Тихомир Недељковић, Београд, 44.60 евра

28.08.2024. – Михаило Мучибабић, Београд, 6,000.00 динара (51.26 евра)

28.08.2024. – Search&Display, Велико Орашје, 30,000.00 динара (256.35 евра)

29.08.2024. – Милош Цветковић, 21.33 евра

29.08.2024. – Андрија Бачаревић, Крагујевац, 3,000.00 динара (25.64 евра)

30.08.2024. – Александар Лазаревић, Нови Сад, 2,000.00 динара (17.09 евра)

01.09.2024. – Лазар Лешњак, Земун, 1,000.00 динара (8.55 евра)

02.09.2024. – Срђан Ракић, Земун, 12,000.00 динара (102.54 евра)

03.09.2024. – Драган Живковић, Диетикон, 100.00 евра

04.09.2024. – Дејан Вукићевић, Чачак, 4,000.00 динара (34.18 евра)

04.09.2024. – Марија Гајић, Београд, 3,000.00 динара (25.64 евра)

05.09.2024. – Срђан Ђурђевић, Београд, 1,300.00 евра

05.09.2024. – Велибор Михић, Нови Сад, 100.00 евра

05.09.2024. – Милан Рајевац, Београд, 6,000.00 динара (51.27 евра)

06.09.2024. – Душан Стефановић, Ниш, 2,500.00 динара (21.37 евра)

06.09.2024. – Милан Милошевић, Рибаре, 1,000.00 динара (8.55 евра)

07.09.2024. – Дејан Младеновић, Мец, 94.96 евра

07.09.2024. – Владимир Красојевић, Београд, 10,000.00 динара (85.46 евра)

07.09.2024. – Божидар Васиљевић, Београд, 3,000.00 динара (25.64 евра)

09.09.2024. – Раде Софренић, Бољанић, 16.12 евра

09.09.2024. – Мићо Јововић, Никшић, 12,000.00 динара (102.56 евра)

09.09.2024. – Милија Бекчић-Петровић, Врњачка Бања, 5,000.00 динара (42.73 евра)

09.09.2024. – Мирослав Младеновић, Власотинце, 3,000.00 динара (25.64 евра)

09.09.2024. – Петар Јелић, Краљево, 3,000.00 динара (25.64 евра)

09.09.2024. – Братислав Ђуровић, Београд, 1,200.00 динара (10.25 евра)

10.09.2024. – Милан Стојић, Београд, 1,000.00 динара (8.55 евра)

10.09.2024. – Ђорђе Прокић, Чикаго, 100.00 евра

10.09.2024. – Рики Даниловић, Београд, 12,000.00 динара (102.55 евра)

10.09.2024. – Небојша Матијашевић, Београд, 2,000.00 динара (17.09 евра)

11.09.2024. – Предраг Маринковић, Београд, 100.00 евра

12.09.2024. – Ђуро Радановић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

13.09.2024. – Жељко Касалица, Малме, 25.00 евра

13.09.2024. – Јован Којић, Београд, 5,000.00 динара (42.72 евра)

13.09.2024. – Јанко Илић, Београд, 3,000.00 динара (25.63 евра)

13.09.2024. – Жарко Миловановић, Београд, 1,000.00 динара (8.54 евра)

14.09.2024. – Ненад Лекић, Ајслинген, 48.26 евра

16.09.2024. – Драгиша Чабрило, Зрењанин, 6,000.00 динара (51.25 евра)

16.09.2024. – Живојин Јовановић, Неготин, 5,000.00 динара (42.71 евра)

16.09.2024. – Миодраг Лаушевић, Пљевља, 2,500.00 динара (21.36 евра)

16.09.2024. – Владимир Јовановић, Београд, 1,000.00 динара (8.54 евра)

17.09.2024. – Никола Летић, Нојхофен на Кремсу, 18.71 евра

17.09.2024. – Војислав Вићић, Београд, 9,000.00 динара (76.88 евра)

17.09.2024. – Игор Марковић, Београд, 4,000.00 динара (34.16 евра)

17.09.2024. – Атанасије Нухановић, Београд, 3,600.00 динара (30.75 евра)

17.09.2024. – Срђан Векић, Сомбор, 2,500.00 динара (21.36 евра)

17.09.2024. – Жарко Талијан, Азања, 2,000.00 динара (17.09 евра)

18.09.2024. – Јелена Бакоч, Београд, 3,000.00 динара (25.62 евра)

18.09.2024. – Александар Аксић, Фрајбург, 163.52 евра

19.09.2024. – Вуксан Пејовић, Београд, 4,153.74 динара (35.48 евра)

19.09.2024. – Драган Обреновић, Београд, 100.00 евра

20.09.2024. – Никола Ђорђевић, Панчево, 9.31 евра

26.09.2024. – Зоран Тепић, Сремчица, 6,000.00 динара (51.24 евра)

01.10.2024. – Миодраг Антић, Стара Пазова, 2,000.00 динара (17.09 евра)

02.10.2024. – Миљан Дробњак, Београд, 3,500.00 динара (29.91 евра)

08.10.2024. – Горан Глигоријевић, Београд, 3,600.00 динара (30.76 евра)

27.10.2024. – Вукашин Нухијевић, Линц, 28.24 евра

15.11.2024. – Братислав Ђуровић, Београд, 1,200.00 динара (10.26 евра)

13.12.2024. – Братислав Ђуровић, Београд, 1,200.00 динара (10.26 евра)

04.01.2025. – Љиљана Триповић, САД, 20.00 евра

26.02.2025. – Печењара код Брана,Чачак, 40,000.00 динара (341.35 евра)

---

УКУПНО ПРИКУПЉЕНО СРЕДСТАВА =9,977.78 евра