A
Astal – sto
aber – glas koji ispuštaju životinje ili ljudi, vest
Avaz – glas
Aga – gospodar; zapovednik, starešina agaluk – zvanje, dostojanstvo agaluk- posed koji pripada agi
adet – običaj, navika
azdija – plašt (obično ukrašen skupocenim vezom)
azna – vidi hazna
akšam– prvi mrak, sumrak; muslimanska molitva no zalasku sunca.
alaj – skupina, gomila, mnoštvo, maca; vojna jedinica, puk.
alaj-barjak – zastava jednog alaja
alamanka – vrsta nemačke sablje alat – konj riđožute dlake
amanet – zaveštanje, zavet, svetinja
anterija – vrsta gornje haljine
ar – v.axap
arambaša – v.harambaša
aratos – (u izrazu) ne bilo ga, neka ga đavo nosi
argat – Hajamni radnik, kulučar, nadničar
argatija – prisilni rad, kuluk argatluk – kuluk
argatovati – kulučiti, prinudno raditi bez plate
aršin – stara mera za dužinu
atlija – konjanik
aferim – uzvik za odobravanje: čestitam, bravo
ahar – konjušnica
adžamjija – naivno, neiskusno momče
ašluk – svakodnevni trošak
aščija – kuvar, ekonom
avlija
Ajvar
B
Babo – otac
babajko – hipokoristik od babo
bakračlija – stremen, uzengija
bakšiš – napojnica, poklon
balčak – držak od sablje, mača i sl.
baljemez – Ton velikog kalibra
baša – poglavar, starešina
baška – posebno, odvojeno, zasebno
bedevija – kobila dobre pasmine
bezisten – natkriveni trg, čaršija; dućan
belilo – mesto gdje se beli, pere platno
belćim – možda, valjda, verovatno
benđeluk – opojna trava ili napitak; mađije
beribet – blagoslov; sreća, napredak
beškot – dobro pečen hleb, dvopek
biljega – obeležje; meta
binjektaš – kamen sa koga se uzjakuje
binjiš – široki ogrtač, obično od crvene čohe
boščaluk – u naročitu maramu, bošču uvijen dar
breška – starinska, mala puška, nazvana no italijanskoj varoši Breši
bugar-kabanica – čobanska kabanica
bukagije – okovi za noge, negve
buljuk – četa, odred vojske; mnoštvo, gomila, grupa
busija – zaseda, zaklon
butun(butum) – sav, ceo, celokupan: zajedno, skupa
buđelar
baksuz
burek
B
Vaiz – poznavalac verske literature (kod muslimana), propovednik vajda – korist, dobit
vezir – ministar, upravnik vilajeta
veresija – prodaja ili kupovina na poček, na kredit
veđil – zastupnik, poverenik
vilajet – pokrajina, provincija; narod, stanovništvo
vakat – vreme
G
Gadara – vrsta sablje koja je oštra s obe strane.
gairet – nomoć, potpora; veselost, veselje
gradina – vrt, bašta
grozan – koji obiluje goržđem, grozdan
D
Dalbulana – turska vojna muzika,
devetak – devetogodišnja domaća životinja
deli – hrabar, neustrašiv
delibaša – zapovednik vojnog odreda u turskoj carevini
denije – noćna liturgija, bdenije
derviš – član nekog islamskog verskog reda
dert -jad, bol, čežnja
diva, diba – skupocena svilena tkanina, brokat
divan – razgovor; sabor, veće; dvorana za primanje
divit – mastionica; pribor za pisanje
dizgen, dizđen – kaiš, kožni povodac od uzde, dizgin
dizdar – zapovjednik tvrđave
dilber – dragi, dragan; lep, krasan, mio
diljka – vrsta starinske duge puške
dimišćija – vrsta sablje iz damaska
direk – drveni stub
dišer – napolje! van!
dolama – vrsta gornjeg kaputa u narodnoj nošnji
dorat – konj crvenosmeđe dlake
dohakati – doći kome glave, savladati – nekoga
duvar-zid
dušmanin – neprijatelj, protivnik
dunđer – graditelj
Đ
Đakonija – birano jelo, poslastica
đem – deo uzde
đemija – lađa
đerdan – ogrlica
đečerma -jelek, prsluk
đuvegija, đuveglija – mladoženja; muž
đugum – bakreni sud za vodu
đumišli – od srebra, srebrn
đorda – vrsta sablje
đuture
E
Elčibaša – glavni izlaslanik
efendija – gospodin; gospodar
ećim – v.hećim
ekser
Ž
Ždraka – zraka
žura – mali, sitan čovek; osoba slabog karaktera
3
Zazor – stid, sramota
zamandaliti – zatvoriti mandalom (polugom)
zasobice – uzastopce
zatomiti – uništiti; sakriti
začamati – dugo ostati negde, zadržati se
zvekir – metalni kolut na vratima kojim se kuca
zeman – vreme, rok
zijamet – begovski posjed
zlamenije – znamenje, znak; predskazanje
zulum – nasilje, bezakonje, teror, tiranija
zulumćar – nasilnik, tiranin
zaman
I
Ibrišim – svileni konac; tkanica od takvog konca
izmet – služba, dvorenje, usluga
izmećarka – sluškinja, služavka
izubaha – iznenada, neočekivano
intov – kola, kočije
incijel, incil – eveta knjiga
J
Jabana – tuđina, tuđa zemlja
jabancija – stranac, tuđinac, doseljenik, pridošlica
jagluk – maramica, rubac
jagma – grabež
jazija – pisani tekst; pismo
jazicija – pisar
jalaknuti – uzviknuti “Alah”, pomenitu boga pri jurišu, halaknuti
jako – istom, tek
jali – ili
jalija – obala (reke ili mora)
jankesa – torba koja se nosi sa strane, o boku
japunce – ogrtač, kabanica; pokrovac
jasak – naredba kojom se nešto zabranjuje, zabrana
jatagan – dugi krivi nož, handžar
jatak – onaj koji skriva hajduke; skrovište hajduka
jeglen – razgovor; govor, beseda
jeglenisati – razgovarati
jedek – paradni konj
jednak – odmah, smjesta
jezan – muslimanska molitva
jemenija – marama, šamija
joldaš – drug, prijatelj
jutrenje – jutarnja služba u crkvi
K
Kava – kafana, prostorija u kojoj se pije kafa
kavga – svađa; boj
kavgadžija – svađalica; ubojica
kavedžija – onaj koji drži kafanu, gostioničar
kadifa, kadiva – fina tkanina, somot
kaduna, kada – gospođa; ugledna žena
kadundžika – deminutiv od kaduna
kail – voljan, rad
kaldrma – put ili dvorište popločani kamenom
kaliak – kapa od krzna ili samo optočena krznom
kardaš – drug, prijatelj
katana – pripadnk konjice, konjanik
kauk – vrsta muslimanske kape
kaur, kaurin – nevernik
kašketa – vrsta kape
komšija – sused
kašika
katanac
kasaba
L
Lav – posed, spahiluk
lavra – veliki manastir
lagum – mina; prokop,
lala – sultanov dvorjan
lasno – lako
lever – plaćeni vojnik
leđen – posuda za umivanje
leturđija – crkvena služba
litar – ogrlica na vratu
lobud – buzdovan
londža – skupština, već;mesto za razgovor u kući ili pred kućom
M
Magaza – magazin; dućan
malvasija – vrsta vina
manoveki – nepoznat jezik
maha – vrsta zobnice
megdan – boj, bitka; mesto okršaja
međer – zbilja, zaista, stvarno
mezil – kurir koji na konju prenosi poštu
mezileki – koji se odnosi na mezil
mejdan – v.megdan
mejdandžija – onaj koji se bori na megdanu
meneviš – ljubičast, modroljubičast
mešte – umesto, mesto
mešćema – sud, sudnica
mljezimica – mezimica; najmlađa kći
mramor – kamen
mramorje – stenje
mujezin – džamijski službenik koji sa minareta kujiše
mukadem – vrsta svilene tkanine; muški pojas od te tkanine
munara – visoki toranj džamije, minaret
muštuluk – radosna vest; nagrada za javljenu vest
meze
H
Nabrekivati – vikati “bre”, natresati se na nekoga
navalija – vrsta sablje
namah – odjednom, odmah, smesta
nazorice – poizdalje, iz daljine
nakrpati – slabo govoriti, natucati
nalbantin – pokrivač konja
napokonji – posljednji
nacak – bojna sjekira
peimar – zidar, građevinar
O
Obeznaniti (ce) – onesvestiti(se)
oblučje – prednji deo sedla, jabuka
oberknez – knez jedne oblasti, vilajetski knez
obršter – pukovnik
ograšje – razbojište,bojište; boj, bitka
odvrći (se)- odmetnuti (se)
opadnuti – oklevetati
opteći – opkoliti
ordija – vojska; horda
orjatka – prosta žena; prostakuša;
ortak – drug
otoka – rukavac, zaliv
ocak – kuća, dom; ugledna porodica
P
Paša – titula visokih građanskih i vojnih dostojanstvenika u Turskoj
pašaluk – oblast kojom upravlja paša; zvanje paše
pendžer – prozor
peškeš – dar, poklon
pinjal – vrsta noža, kama, bodež
pirlitan – nakićen, navezen
podušje – crkvena služba za pokoj duše umrlog
pojagmiti – razgrabiti
potekar – ponovo, iznova
potrošak – trošenje; upotreb
poharati – opljačkati; opustošiti
poharčiti – potrošiti; unintiti
prvobratučed – brat od strica
pridrnuti(se) – pomamiti(se)
prohesapiti – proračunati, promisliti
prstenovati – dati prsten, zaručiti, veriti
puljat – šaren, pegast konj
pusnik – đavolski čovjek, prokletnik
putalj – putast, putonog konj
puce -dugme
podrum
R
Rabadžija – onaj koji se bavi prevozom robe zaprežnim kolima
Raždenuti – rasterati, razagnati
razdertiti (se) – rastužiti(se)
razma – osim, izuzev
raskarati (se) – zabrinuti (se)
raf – polica
r’at – ukrašena konjska oprema
rahat – zadovoljan, spokojan
rudina – pašnjak, utrina
rumendže – bakreni sud za vodu
rusa – crvenkasta, stalni epiet za glavu
rušpa – mletački dukat
C
Sajalija – vrsta čohe
sakagija – zarazna bolest u konja, slinavka
saklet – nalog, zapovest
saktisati – skršiti, slomit
samur – kuna; koža od te kune
samurkalpak – kapa od samur
saraor – vojnik koji čuva tvrđavu ili neko mesto; titula za posebno zaduženje u vojsci
saru – v. čalma
seiz – sluga, konjušar
seir – naslađivanje u gledanju lepog, radost
selam – turski pozdrav
seratlija – graničar, krajišnik
serbez – slobodno, bez etraha
serdžada, sedžada – prostirka na kojoj muslimani klanjaju
silembet – kaiš preko prsa
sinija – okrugla trpeza, sofra
sindžilat – potvrda
sindžilatiti – potvrditi
sindžir – lanac; okov
skerlet – tkanina crvene boje
sobet – dogovor, skup; poselo
sovra, sofra – nizak sto, trpeza
ermajli – srebrn, ukrašeen srebrom
erčali – staklen
stambolija – izrađena u Stambolu, stambolska
starostavan, staroslavan – od davnine, starodrevan
stolak – stolica; presto
struka – ogrtač
subaša – pomoćnik ili zamenik banše, poglavara
T
Tabor – logor; odred vojske
taincija – ekonom, intendant
tatar, tatarin – konjanik pismonoša
tataranka – vrsta strijele
tamaniti – uništavati
tevabija – svita, pratnja; sledbenici, istomišljenici
teva – hoće, valja da
teveneli – naprazno, besciljno
telal – javni objavljivač, oglasivač, dobošar
tenef – konopac, uže
terzija – krojač
testir – odobrenje, dopuštenje
teferič – provod u prirodi
tefter – računska knjiga; spisak
teftiš – pregled, inspekcija; istraga
timar – feudalni posed, spahiluk; poljsko dobro
toke – ukrasni i zaštitni oklop od metalnih pločica nagrudima
tolkovati – tumačiti
tufekdžija – puškar
tulumina – meh, meešina
tumbak – tuč, bronza
taraba
Ć
Ćaba – sveto mjesto; hodočašne do ćabe
ćar – zarada
ćardžija – onaj koji ide za ćarom, dobitkom,
ćeif, neiv – rasploženje, zadovoljstvo, uživanje
ćemer – pojas u kome se nosi novac; ženski srebrom ukrašen pojas
ćentalambas dainckinja – vrsta starinskog pištolja
ćesar – car
ćurak – ogrtač postavljen krznom, kožuh
ćufte
ćevap
ćošak
U
Ubav – lep, divan
uvjedžbati – proceniti
uleva – vojnička plata
unkaš – prednji uzdignuti deo sedla
uostrit (se) – naoštriti se, naljutiti se
urokljiv – koji je urečen, koji je zle kobi
utva – divlja patka
utuviti – zapamtiti
uhititi – uhvatiti
učkur – uzica kojom se vezuju gaće, svitnjak
ugursuz
F
Ferman – sultanov ukaz, naredba, zapovest
frenđija – kula sazidana na francuski način
H
Haber – vest, glas
hazna – blagajna, riznica
hazur – spreman, gotov
hanin – izdajica, odmetnik, nevernik
hajvan – životinja, stoka
hak – pravo, pravda; zasluga
halaliti – oprostiti; blagosloviti; pokloniti
han – gostionica
handžar – kratki krivi mač, jatagan; veliki nož
harambaša – vođa hajduka
haramija – razbojnik, zlikovac
harač – trošak, izdatak
harčiti – trošiti
hatar – naklonost, ljubav, volja
hadžija – onaj koji je išao na hadžiluk Hristovom ili Muhamedovom grobu, hodočasnik
hesap – račun
hećim – lekar
harač
Č
Čair – livada
čalma – planto omotano oko fesa ili koje druge kape
čardak – veća prostorija na spratu istočnjačke kuće sa tremom prema ulici; doksat, balkon; lepa višespratna kuća, dvorac
čatiti – čitati molitvu
čauš – podnarednik u turskoj vojsci; glasnik; svat koji zabavlja i oglašava naredbe svatovima
čekrk–čelenka, čekrkli-čelepka – perjanica na kapi koja se okreće na vetru
čengel – gvozdena kuka za vešanje i mučenje
čilaš, čile – konj sivobele dlake, belac
čultan – konjski pokrivač, pokrovac
čorba
čakšire
čarapa
čibuk
DŽ
Džas – strah, strava
džabe – besplatno
džeba – bojni oklop napravljen od metalnih pločica
džebana – municija
dževap – dogovor; razlog
dževerdan – naročito ukrašena puška cida – koplje
džilitati – bacati koplje
džezva
Š
Šejtan – đavo
Šenluk – veselje, slavlje uz pucnjavu pušaka
šer, šeher – veliki grad, varoš
šestoper, šestoperac – buzdovan sa šest pera
šićar – plijen, korist, dobit
šićardžija – čovjek koji je lakom na dobitak, pljačkaš
šurkulija – šapa
PRIREDIO: Saradnik portala Poreklo Vojislav Ananić
29. jun 2017. u 12:49
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo Z, z
By
Dragana Amarilis
zabadava – uzalud, vidi badava, zabadava
zabataliti – zapustiti
zabun – bolan, nemoćan
zaintačiti – navaliti sa pitanjima
zahira – hrana
zaman – uzalud
zamandaliti – zatvoriti vrata mandalom (zatvarač, zapor)
zahmet – teško
zanat – zanimanje, profesija, struka
zanatlija – neko ko se bavi određenom strukom
zapt – stega
zaptiti – sprečavati, začepiti
zarar -šteta
zaruret – nevolja, nužda
zbaglati – svezati
zevak – uživanje
zevkariti – uživati
zejtin
zejtin-tane – plod od masline
zejtini – maslinaste boje
zelenkada – vrsta cveća, vidi šta je zelenkada
zeman – vreme
zembilj – vrsta korpe za nošenje
zenđil – bogat
zerde -vrsta poslastice, puding od pirinča sa dodatkom šafrana, žute boje
zerdelija – vrsta šljive žute boje
zećir prsten – prsten sa dragim kamenom
zijamet – veliko imanje
zijan – šteta, kvar
zijaniti – izgubiti
zijafet – gozba
zift – vrsta smole
zor – sila, snaga
zorli – silan
zubun – vrsta odeće, kaputa, često bogato ukrašena vezom
zuđurt – bez novca
zuluf – zalizak
zulum – nasilje
zulumćar – nasilnik
zumba – bušilica
zumbul – vrsta cveća
29. jun 2017. u 12:50
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo I, i
By
Dragana Amarilis
ibret – pouka, čudo
ibrik – sud za vodu od bakra
ibrišim – vrsta svilenog konca
izun – dozvola
ilidža – banja
ibrete – ukrasne igle
inat
indat – pomoć
inćar – poricanje
indžil – jevanđelje
iskusuriti – isplatiti
islam – vera
istekar – ponovo
istifan– nevestinski venac
ihtijar – starac
ičaga – dvorski službenik
išaret – znak
išćil – slutnja
29. jun 2017. u 12:51
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo J, j
By
Dragana Amarilis
jabana – stranac
jagla – vrsta jela, cicvara
jaglak – vrsta marame
jagma – grabljenje, pljačka
jagmiti – grabiti
jagrz, jagaz – vrsta konja
jazija – pismo
jazidžija – pisar
jazuk – šteta
jaija – pešak
jaka – kragna
jalah, jala – o bože
jalija – pust prostor
jalman – deo puške
janija – vrsta jela, paprikaša
jankesa – vrsta torbe
janjičar – rod vojske
japija – drvena građa
japundže – kišna kabanica
jarak
jaran – prijatelj
jaračenje – pripremanje konja
jaruga – rupa, brazgotina
jasakčija – straža
jastuk
jatagan – vrsta dugog, krivog noža
jatak – postelja, onaj koji skriva prestupnike
jauklija – devojka, verenica
jedek – povodac od ulara
jelek – prsluk
jemenija – povezača
jemenlije – vrsta obuće
jemin – zakletva
jenđa – deveruša
jeribasma – vrsta kruške
jedžek – hrana, jelo
jogun, jogunast – svojeglav
jok – ne, nije
joktur – nema
joldaš – drug
joltava – vrsta posuđa
jorgan
jorganluk – vrsta platna
jorgovan
jordam – oholost
jumak – klupče
juriš – napad
jufka – testo za pitu
29. jun 2017. u 12:52
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo K, k
By
Dragana Amarilis
kabadahija – nasilnik
kabila – pleme, rod
kabast – krupan, velik
kahva, kafa, kava
kavaz – stražar
kaval – svirala
kafana
kavga – svađa
kavez – krletka
kavžiti se – svađati se
kada, kaduna – gospođa
kadar – sposoban
kadifa – vrsta tkanine
kadifica – vrsta cveta žute, narandžaste boje
kadija – šerijatski suduja
kazan – bakreni kotao
kazandžija – vrsta zanata
kazuk – kolac
kaik – čamac
kail – voljan
kaiš – kožni opasač
kaišlije – vrsta opanka
kajariti – potkivati konja
kajgana – jaja pripremljena tako što su umešana pre prženja
kajmak
kajsija
kalaj – kositar
kalem – olovka, cevčica za konac
kalemiti – navrtati voće
kalauz – putovođa, vodič
kalaš – rasipnik, varalica
kalaštura – žena koja ne pazi na svoje ponašanje
kaldrma
kalpak – vrsta kape
kalup – oblik, obrazac
kalfa – pomoćnik majstora
kalčine – dokolenice
kamara – gomila
kamdžija – bič
kanap, kanapa – uzica
kantar – vaga
kandža – nokat kod ptica, gvozdena kuka, čaklja
kapak – poklopac
kapija – vrata
kara – crn
Karabogdanska – Moldavija
Karavlah – čovek iz Vlaške (južna Rumunija)
karamanka – vrsta kruške
karanfil
karaula – stražarnica
karavan
karli, kaharli – žalostan
kasaba – varošica
kasapin – mesar
kasapiti – nožem seći meso
katil – krvnik
katran – građevinski materijal
kaurin – nevernik
kauriti – pokrštavati
kaurma, kavaurma – vrsta jela od mesa
kafazli – šaren
kafana
kafedžija
kaftan – vrsta odeće
kačamak – vrsta jela
kašika – žlica
kesa – vreća
keser – vrsta alatke
kesedžija – koji seče kese
kesim – najam
kesimača – ovca
kesten
kidisati
kijamet – sudnji dan
kirajdžija – zakupac stana
kirija – zakupnina
kičma – leđa
kna – crvena boja za kosu
kova, kofa
kovanluk – pčelinjak
kovrdžast – kudrav, kuštrav, loknast
kolan – vrsta pojasa
komordžija – konjovodac
komšija – sused
komšiluk
kona – susetka
konakdžija – onaj koji prespava
konak – prenoćište
kopile – vanbračno dete
kopča – metalna kukica
kopčati – vezati, spajati dugmad
korbač – kožni bič
krba – sud za vodu
kreč
krklama – vrsta vune
krsmet, kismet – sudbina, udes
krdžalije – odmetnici
kube – svod, kupola
kubura – mala puška
kuburiti – patiti se
kujundžija – vrsta zanatlije
kula – utvrđenje u tvrđavi
kulatast, kulaš – konj sivkaste boje, pepela
kuluk – težak posao bez nagrade
kumbara – vrsta oružja
kumrija – gugutka
kundak – deo puške
kurban – goveče koje se kolje na Bajram
kujruk – rep
kurtala, kurtara – spas
kurtalisati se – spasiti se
kusur – novac koji se vraća prilikom kupovine
kutija – vrsta posude
29. jun 2017. u 12:53
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo L, l
By
Dragana Amarilis
lagum – mina
lagumdžija – miner
lakrdija – reč, govor
lal – ružičast
lala – cvet, tulipan
laf – razgovor
lelek, lejlek – roda
lem, lehem – kalaj
lemiti, lehmiti – lepiti
lenger – sidro
lepeza – mahalica
leš, lešina – mrtvo ljudsko ili životinjsko telo
liman – zaliv
limun
lokum –slatkiš
lula – pribor za pušenje
29. jun 2017. u 12:54
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo M, m
By
Dragana Amarilis
mafiš – vrsta kolača
magaza – ostava
magazal– puškarnica
mazija – čelik
maja – kvasac
majdan – rudnik
majmun
makaze
mangup– vragolan
mamuza
mamuran – bunovan
mamurluk – bunovnost
mana, mahana – nedostatak
mandal – zapor
mani – zavidan, protivan
marama
maskara – šala
mahala – deo naselja
mahnit – budalast
meze – zakuska
mezetiti – jesti uz piće
mejdan, megdan – polje, trg
mekter – muzikant
melez – mešanac
melem – vrsta leka
memla – vrsta vlage
mengele – vrsta alatke
merdevine – stube
mermer
merdžan – koral
mehana – krčma
mehandžija – krčmar
mizrak – vrsta koplja
minđuše – naušnice
milet – narod
miraz – nasledstvo
miraždžija – naslednik
misir – Egipat
misirača – vrsta tikve, bundeva
misirka – morka, biserka
mistrija – zidarska alatka
mor – ljubičast
mujezin – verski službenik
mukte, mufte – badava, besplatno
mula – učen čovek
munara, minara, minaret – toranj na džamiji
murder – nečist
murćef, murćep – mastilo
murtat – izdajica
muselim – činovničko zvanje
musliman – pripadnik islama
mutapdžija – vrsta zanata, prerada kože
mutap – pokrov
muftadžija – koji živi na tuđ račun
muftija – sveštenik
muhanet – tuga, bol
mušema – vrsta platna
mušmula – vrsta voća
mušterija – kupac
muštulukdžija – koji javlja dobru vest
muštuluk – nagrada
29. jun 2017. u 12:55
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo N, n
By
Dragana Amarilis
nabasati – nagaziti, naići
nalune, nanule – vrsta papuča
namaz – molitva kod muslimana
narandža
natenane – polako
nafaka – hrana
naheriti – nakriviti
nahija – župa, oblast
nadžak-baba – žena koja voli da se svađa
neimar – graditelj
nišador – amonijum hlorid
nišan – cilj, meta
nur -svetlo
29. jun 2017. u 12:56
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo O, o
By
Dragana Amarilis
obaška – posebno
obenđijati – opčiniti
ovarisati – pogoditi
ograisati – nastradati
odaja – soba
odadžija – sobar
oka – mera za težinu
oklagija
oluk
ortak – saradnik
ortakluk – saradnja
ortačiti se – udruživati se
osakatiti – ozlediti
osamariti – postaviti samar
oćelaviti – izgubiti kosu
oćoraviti – oslepeti
odžak – dimnjak
odžaklija – posebna soba
odžačar – dimničar
29. jun 2017. u 12:57
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo P, p
By
Dragana Amarilis
pazar – pijaca
pazarivati, pazariti – trgovati
palavra – pričalica, podvala
palamar – uže
pamuk
pamuklija – deo odeće, vrsta prsluka
panta, pajanta – veza, spona, greda, žaoka
papuča
papudžija – zanatlija koji pravi papuče
para – novac
parče – komad
pastrma – suvo meso
patlidžan – povrće
pafte, pavte – kopče
pačariz – šteta, štetočina
pačavra – krpetina
pače, pača – pihtije
paša – turski dostojanstvenik
pašalija – službenik kod paše
pašaluk – oblast pod upravom paše
pašenog – ženine sestre muž
pašmaga – vrsta cipele ili papuče
pekmez
peksijan – prljav, nečist
pelivan – umetnik, akrobata na žici
pembe, penbe – ružičast
pendžeta – potplata za cipele
penđeviš – vrsta jela od iznutrice
pendžer – prozor
pervaz – ograda
perde – zavesa
perdašiti – glačati
perčin – kika, kosa
pesin – prljav
peš – gornji deo odeće
peškeš – poklon
peškir – ubrus
pilav – jelo sa pirinčem, svetkovina
piljar – prodavac povrća
pirinč, pirinač
pirjan – jelo od džigerice sa pirinčom
pirjaniti – kuvati
pirlitanje – gizdanje
pita
pihtije, piktije
pišman – pokajati se
pišmaniti se – kajati se
pišmanluk – kajanje
pobaška – posebno
pokladrmisati – popločati, postaviti kaldrmu
pokauriti se – pokrstiti se
pohapsiti – pozatvarati
poharčiti – potrošiti
presapiti – premeriti
pula – dugme
pušt – nitkov
29. jun 2017. u 12:58
vojislav ananić
Turcizmi u srpskom jeziku – slovo R, r
By
Dragana Amarilis
rabadžija – kolar, kočijaš
rezakije – vrsta grožđa
razgaliti, razgaljivati se – obezbrižiti se
raja – turski podanici neislamske vere
rakam – brojka, račun
rakija – vrsta alkoholnog pića
raki-sapun – vrsta mirisavog sapuna
rakidžija – pijanica
ramazan – muslimanski post
raskalašen – razuzdan
raskalašiti se – razuzdati se
raf – vrsta ostave
reza – zapor
rezil – ponižen, sramotan
rz – poštenje, obraz
rsuzin, hrsuz –lopov
rufet – zanat
Rumelija – evropski deo Turske
rusvaj – lom, čudo
rufetlija – zanatlija
ršum – ljutnja, vika na nekoga