Аутор Тема: Локализми у говору далматинских Срба  (Прочитано 5295 пута)

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #100 послато: април 09, 2018, 07:07:59 поподне »
Ми кажемо ојкање, а гроктање је звук који произносе свиње. Осјем тога ја јошт нијесам чуо куштрав, а само куждрав што је исто као и кудрав.
Ријеч мршав потиче од ријечи мрша, а мрша је стара словјенска ријеч за мрцину, стрву или стрвину, оно што се по турски назива леш. Чеси и Словаци јошт увијек кажу "мрша".
Иначе се за мршава рече јоште сух као грана, сасушио се, кост и кожа, жгољав, нејак, слаб. А дебел се каже за нешто што има широк обим, нпр. дебел прст, човјек је гојазан, а за свиње се каже туст ( старосрбски тлъст, русски толст ).

Код нас није било ојкање него гроктање. Ојкаче су се звале грокталице.

Кудрав је код нас био израз за мршав. Знам да је у неким крајевима кудрав значило коврџав.

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #101 послато: април 09, 2018, 07:15:01 поподне »
поводањ (поплава), воњ (смрад), загледац (просац), сајам (вашар), чивут (Јеврејин), гамела (лонац за вино), живот (мушке гениталије), првутати (летети), ојужити (отоплити), шкалин (степенице), бљувати (повраћати), броквање (кад купус или зелена салата цветају), угрушано (скувано на пола - углавном јаје), ђендар (жандар), едан (један), задрт (тврдоглав), зајунити (насрнути, навалити), табакул (новчаник), шајтов (новчаник), заглавак (нитна), закалати (пуно причати и не дозволити другом да дође до речи), јамтичи (гарантовати), острићи (ошишати - односи се углавном на овце), носити дусу (не прелазити преко несугласица)

Ван мреже LLL

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 53
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #102 послато: април 09, 2018, 08:28:44 поподне »
Одлична тема :)

Букара (Католици је зову сусак, код њих је букара мало другачија врста дрвене шоље)


Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #103 послато: април 09, 2018, 08:34:20 поподне »
Одлична тема :)

Букара (Католици је зову сусак, код њих је букара мало другачија врста дрвене шоље)



Осим букара за шољу се говорило и ћикара, али букара је већа од ћикаре. 

Ћикара је отприлике шоља величине за белу кафу, а мала шоља (за црну кафу) је била ћикарица.

Ван мреже сунце

  • Писар
  • *****
  • Поруке: 342
  • I-S17250
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #104 послато: април 09, 2018, 11:55:12 поподне »
Одлична тема :)

Букара (Католици је зову сусак, код њих је букара мало другачија врста дрвене шоље)



венец. chìcara обична чаша, а bucchero је дрвена кригла;
њем. Schale, dial. Schole > шоља; Krug, Krügel > кригла
грч. баукалис > тал. boccale > бокал

Словјенски изрази су сљедећи: чаша је било нешто као здјела. Назив здјела примљен је од романа још у старословјенски од scutella, а оно из чега се пије пиће називало се је чашица или ако је од стакла стакленица. Бокал се називао врч но врч је исто примљено у старословјенски из романскога urce(us).


Takmo sol jedšij uměje cěnit' med.

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #105 послато: мај 25, 2018, 02:47:42 пре подне »
Икавица код Срба из Горњег Бителића код Сиња https://youtu.be/Hwc7EIaRM_0?t=8m25s

Човек се презива Ђапић. 

Ђапићи из Горњег Бителића су Срби и славе Ђурђевдан  https://sr.wikipedia.org/wiki/Горњи_Бителић#Презимена

У околини Сиња има и Хрвата Ђапића, али они су настали на тај начин што један православни Ђапић пре око 150 оженио католкињу и узео женину веру.

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #106 послато: јун 06, 2018, 02:25:13 поподне »
шпот (руга),  шпотати (критиковати),  не буди ти заповиђено (ако желиш, ако си вољан),  тревити (срести),  штровати (нападати, псовати),  бесламачина (незграпан, нескладан),  затеслачити (урадити нешто непрецизно),  офрље (исто што и затеслачити),  раколити се (распричати се са кикотањем),  чавракућа (биљка чуваркућа),  грумила (гомила),  пуопрц (неко ко се лако наљути),  виранија (велики објекат),  карирано (коцкасто),  пиљкати (пребирати),  љокнути (пасти),  бортати (опорављати се, трезнити се),  пређа (конац од вуне),  важ (врста канте),  бук (водопад),  у антрешањ (додатно, непотребно),  ћушнути (шутнути),  џида (зла особа), 

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #107 послато: јун 12, 2018, 12:31:27 пре подне »
скастити (узети нешто што није твоје са намером да га уништиш),  штило (држалица од алата),  бендеу (ћутати),  ћети (хтети),  ћио (хтео),  куш (куд ћеш),  косице (махуне од бораније),  одрина (разведена лоза испред куће),  патина (црна крема за ципеле),  чесница (божићни колач),  шупартати се (узети учешће у расподели нечега), спирине (помије),  сплачине (помије)
« Последња измена: јун 12, 2018, 12:36:01 пре подне Свевлад »

Ван мреже Милош Н.

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 87
  • Јунаке, Зубин Поток
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #108 послато: јун 12, 2018, 03:12:29 поподне »
ћеса - кеса, мешина - врста торбе, басамаци - степенице, стаде мозак. Ако се сетим нечега, дописаћу. Питаћу касније оца за неке речи...
''Свак је рођен да по једном умре, част или брука живе довијека..."

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #109 послато: јун 12, 2018, 03:23:20 поподне »
ћеса - кеса, мешина - врста торбе, басамаци - степенице, стаде мозак. Ако се сетим нечега, дописаћу. Питаћу касније оца за неке речи...

У мом крају степенице су биле шкалини.

Шкале су биле мердевине.

Ван мреже Милош Н.

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 87
  • Јунаке, Зубин Поток
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #110 послато: јун 12, 2018, 03:33:41 поподне »
Користили смо реч сабајле за рану зору. Користе је турци...

<a href="https://www.youtube.com/v/QXfIv_e4QPk" target="_blank" class="new_win">https://www.youtube.com/v/QXfIv_e4QPk</a>
''Свак је рођен да по једном умре, част или брука живе довијека..."

Ван мреже НиколаВук

  • Уредник СДНКП
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3570
  • I2-PH908 (Динарик Југ), род Никшића
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #111 послато: јун 12, 2018, 04:37:04 поподне »
Користили смо реч сабајле за рану зору. Користе је турци...

<a href="https://www.youtube.com/v/QXfIv_e4QPk" target="_blank" class="new_win">https://www.youtube.com/v/QXfIv_e4QPk</a>

Од арапске речи "сабах" - јутро...
Чињеницама против самоувереног незнања.

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #112 послато: јун 12, 2018, 05:21:58 поподне »
мешина - врста торбе

Мјешина је одерана кожа од бравчета од које су се правиле дипле (гајде).

Југоисточно од Полаче су говорило мишина.

У Косорима код Врлике је било Срба са презименим Мишина https://sr.wikipedia.org/wiki/Косоре#Презимена
« Последња измена: јун 12, 2018, 05:24:18 поподне Свевлад »

Ван мреже Дробњак

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *
  • Поруке: 956
  • I1 P109
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #113 послато: јун 12, 2018, 05:40:31 поподне »
Мјешина је одерана кожа од бравчета од које су се правиле дипле (гајде).
У планинским крајевима Херцеговине и Црне Горе у мешинама/мјешинама/мјеховима се чувао скоруп скупљен у току лета на катунима али и тврди сир, који негде зову прљо. Такође, у мешинама су се чували ракија и вино.
Искушење баца људе с трона,
роба диже изнад фараона.

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #114 послато: јун 23, 2018, 10:22:17 поподне »
Неђиља (недеља),  "неђиља ти дала" (благослов),  титрати (угађати),  слиши (добро стоји, одговара),  додити (долазити),  изаторити се (промени мишљење о неком у негативном смислу),  изићи из колијера (исто што и изаторити се),  лекнути се (физички или психички личити на претка или неког рођака, нпр. лека се на ћаћу - личи на оца),  уметнути се (исто што и лекнтути се),  "пумете ли те" (да ли ти је хладно)
« Последња измена: јун 23, 2018, 10:29:41 поподне Свевлад »

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #115 послато: јун 27, 2018, 12:08:49 поподне »
Брунзин (велики лонац за кување на огњишту),  кувин (атар), шућмураст (шарен),  берекин (бараба), не дроби (престани причати),  мучати (ћутати),  погузија (прождрљив, јешан),  сушица (туберколоза),  уш (вашка),  спрцати (нестрпљиво хтети нешто одмах),  вавје (увек),  дрипац (тинејџер, момчић, често проблематичан), бакоња (човек који показује силу),  шунути (пожелети, нпр. шунуло ми је да поијем нешто слатко)

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #116 послато: јул 02, 2018, 12:21:06 пре подне »
Гудин (прасе),  гуда (прасенце),  сињал (предосећај),  оран (спреман),  струка (огрлица),  тентати (одлучити, пожелети),  мока (ситно фино брашно),  рицаст (коврџав),  пиз (тас),  жера (жар),  клачина (јака ватра са пуно жара),  каблић (посуда од дрвета),  оронути (остарити, пропасти),  ест (јесте),  дижва (канта),  бронза (звоно на соци),  клепка (исто што и бронза),  улуња се (успавао се, умирио се),  жмирити (жмурати),  ћале (наочаре),  ови (овај, нпр. ови мали - овај мали)
« Последња измена: јул 02, 2018, 12:22:39 пре подне Свевлад »

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #117 послато: јул 03, 2018, 01:54:44 поподне »
Прекузити (превазићи, проболети),  слиди (предзнак; нпр. каже се кад гавран лети изнад нечије куће да нешто лоше слиди, да ће неко из те куће да умре),  готица (год; нпр. куд готица идем - куд год идем),  нијанко (ни; употребаљава се само понекад),  низере (ни мало, ништа),  посве (пуно),  фишкал (бараба, мудријаш), мулац (копиле)  авиз (предосећај),  бештимати (псовати),  бикар (месар),  бикарити (обрађивати прасе кад се закоље),  курдеља (трака),  лаштрика (гумица),  макиња (машина),  мукти (бесплатно, џабе),  окруњено (бесплатно, џабе),  маћ (мален), 

Ван мреже Зрно

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *
  • Поруке: 912
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #118 послато: јул 03, 2018, 02:46:28 поподне »
За "сињал" нисам знао. Иначе, тако се другачије зове највиши врх Динаре, а такође и врх Свилаје код села Баљци. Какве сад везе имају планински врхови са "предосећајем" !?

Ван мреже Свевлад

  • Памтиша
  • ********
  • Поруке: 1703
  • Аутошовинизам је тешка болест!
Одг: Локализми у говору далматинских Срба
« Одговор #119 послато: јул 03, 2018, 02:56:52 поподне »
За "сињал" нисам знао. Иначе, тако се другачије зове највиши врх Динаре, а такође и врх Свилаје код села Баљци. Какве сад везе имају планински врхови са "предосећајем" !?

Нисам знао ни ја до јуче. Кад чујем од родитеља и бабе неку стару реч запишем је и онда се мало накупи нипишем их овде. Таман помислим да их нема више, али се увек нађе понека коју нисам записао.
 
Ја повезујем сињал са сигналом.  Сигнал може да се повеже са предосећајем.
 
Може бити да су са врха Динаре давани неки сигнали, нпр. паљењем ватре као упозорење да иде непријатељ. 
« Последња измена: јул 03, 2018, 03:03:22 поподне Свевлад »